1
00:00:02,136 --> 00:00:03,604
Prethodno
 O "Gilmore djevojkama"...

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,173
Tko zna kada
Hoćemo li se opet vidjeti?

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,675
Luda stvar je,
Spreman sam za brak.

4
00:00:07,708 --> 00:00:09,210
zašto to radiš
radi što?

5
00:00:09,243 --> 00:00:10,778
Zašto ga vodite
Daleko od mene?

6
00:00:10,811 --> 00:00:12,813
Koji drugi razlog postoji
Ali da nas razdvoji?

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,782
ja ne
Želite više čekati.
imam travanj.

8
00:00:14,815 --> 00:00:17,351
Morat ćeš otkriti
Kako se travanj uklapa u naše živote.

9
00:00:17,385 --> 00:00:19,187
Samo čekaj.
Ne, ne čekam!

10
00:00:19,220 --> 00:00:20,388
Sad ili nikad!

11
00:00:20,421 --> 00:00:21,622
Ne volim ultimatume!

12
00:00:27,095 --> 00:00:28,329
jesi dobro

13
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
jednostavno ne znam
Želi biti sam.

14
00:00:29,730 --> 00:00:30,764
Uđi unutra.

15
00:01:37,831 --> 00:01:40,834
[gunđa]

16
00:01:40,868 --> 00:01:42,303
hej

17
00:01:42,336 --> 00:01:43,404
hej

18
00:01:43,437 --> 00:01:46,140
sta to radis

19
00:01:46,174 --> 00:01:50,211
Um... Vrati se na spavanje.

20
00:01:50,244 --> 00:01:52,613
Vrati se u krevet.

21
00:01:52,646 --> 00:01:55,149
Ti, um -- ne mogu.
Moram ići.

22
00:01:55,183 --> 00:01:56,317
hej

23
00:01:56,350 --> 00:01:58,586
Ne, ne mogu -- paul anka.

24
00:01:58,619 --> 00:02:00,388
Nema šanse
Nastupa ovako rano.

25
00:02:00,421 --> 00:02:01,522
Provjerite svoje karte.

26
00:02:01,555 --> 00:02:03,491
Ne, moram kući
I nahrani ga.

27
00:02:03,524 --> 00:02:05,926
Pa, pusti mene
Prvo ti napravi doručak.
br.

28
00:02:05,959 --> 00:02:08,496
Ne valjaš ako se srušiš
Od gladi prije nego što ga nahraniš.

29
00:02:08,529 --> 00:02:09,930
To je kao kako,
Kad si u avionu,

30
00:02:09,963 --> 00:02:12,233
Sami stavljate masku za kisik
Prije svoje djece.

31
00:02:12,266 --> 00:02:13,834
Djeluje sebično, ali...
br.

32
00:02:15,836 --> 00:02:18,406
[uzdahne]

33
00:02:18,439 --> 00:02:19,540
Chris.

34
00:02:19,573 --> 00:02:20,608
Lore.

35
00:02:20,641 --> 00:02:23,444
Stvarno. Ti spavaj.

36
00:02:23,477 --> 00:02:24,645
Moram krenuti.

37
00:02:24,678 --> 00:02:26,714
Jeste li sigurni?
Da.

38
00:02:26,747 --> 00:02:28,616
U redu. Bok.

39
00:02:35,789 --> 00:02:39,627
* ako ste vani
Na putu *

40
00:02:39,660 --> 00:02:44,765
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

41
00:02:44,798 --> 00:02:48,669
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

42
00:02:48,702 --> 00:02:52,940
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

43
00:02:52,973 --> 00:02:57,745
* kamo vodiš,
pratit ću *

44
00:02:57,778 --> 00:03:01,449
* bilo gdje da mi kažeš

45
00:03:01,482 --> 00:03:02,383
* ako trebate

46
00:03:02,416 --> 00:03:04,285
* ako trebate

47
00:03:04,318 --> 00:03:06,720
* trebaš me da budem s tobom

48
00:03:06,754 --> 00:03:08,522
* Slijedit ću

49
00:03:08,556 --> 00:03:10,858
* oh, oh, oh

50
00:03:10,891 --> 00:03:15,863
* kamo vodiš,
pratit ću *

51
00:03:15,896 --> 00:03:19,700
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

52
00:03:19,733 --> 00:03:20,634
* ako trebate

53
00:03:20,668 --> 00:03:22,536
* ako trebate

54
00:03:22,570 --> 00:03:24,805
* trebaš me da budem s tobom

55
00:03:24,838 --> 00:03:29,310
* Slijedit ću vas kamo vodite

56
00:03:33,981 --> 00:03:35,283
Vratio si se!

57
00:03:35,316 --> 00:03:36,850
Ohh! Bože, Babette,
Uplašio si me.

58
00:03:36,884 --> 00:03:39,320
To je moj glas. To zastrašuje
Dođavola ljudi.

59
00:03:39,353 --> 00:03:40,821
ne znam
Što učiniti u vezi s tim.

60
00:03:40,854 --> 00:03:43,257
Pa, mogli biste početi
Ne skrivajući se po kućama ljudi

61
00:03:43,291 --> 00:03:44,858
I skačući na njih
Kad dođu kući.

62
00:03:44,892 --> 00:03:46,460
To su čvorići.
WHO?

63
00:03:46,494 --> 00:03:48,396
To su čvorići
Na mojim glasnicama.

64
00:03:48,429 --> 00:03:50,464
Što više napinjem glas,
Što više rastu.

65
00:03:50,498 --> 00:03:52,766
To je način na koji priroda pokušava
Da me natjera da govorim tiše.

66
00:03:52,800 --> 00:03:54,435
Babette, jedan. Priroda, nada.

67
00:03:54,468 --> 00:03:56,470
Kladim se da se pitate
Zašto sam ovdje.

68
00:03:56,504 --> 00:03:58,038
Da. Ne to
Nije mi drago što te vidim.

69
00:03:58,071 --> 00:04:00,274
Samo je
Da moram...

70
00:04:00,308 --> 00:04:02,876
Za svaki slučaj nisam mjesečar
To je ono što si mislio.

71
00:04:02,910 --> 00:04:05,713
Mnogi me ljudi smatraju
Za jednu. Valjda sam shvatio.

72
00:04:05,746 --> 00:04:07,448
Pa nisi mjesečario,
iako.

73
00:04:07,481 --> 00:04:08,849
Huh-unh.

74
00:04:08,882 --> 00:04:10,984
Ali jutros
Došao sam ovamo potpuno budan

75
00:04:11,018 --> 00:04:13,487
jer sam čuo paula anku
Ispuštajući taj čudan zvuk jodlanja

76
00:04:13,521 --> 00:04:16,424
Rekao si da radi
Kad je gladan, ja sam ga nahranila.

77
00:04:16,457 --> 00:04:19,727
Dala sam mu pola šalice toga
Kibble za kojeg si rekao da voli,

78
00:04:19,760 --> 00:04:21,829
Ali onda me pogledao
Kao da sam mu nešto ukrala,

79
00:04:21,862 --> 00:04:23,397
Pa sam mu dao cijelu šalicu.

80
00:04:23,431 --> 00:04:24,932
Znam taj pogled.
Može biti zastrašujuće.

81
00:04:24,965 --> 00:04:26,834
I budući da
Perilica nam je pokvarena --

82
00:04:26,867 --> 00:04:28,936
Morey je stavio svoje čizme u to
I ponovno ga slomio --

83
00:04:28,969 --> 00:04:30,538
Mislio sam napraviti teret
Od mojih intimnih.

84
00:04:30,571 --> 00:04:31,872
dobro za tebe

85
00:04:31,905 --> 00:04:33,641
Nemate nijednu poruku.
Što?

86
00:04:33,674 --> 00:04:35,443
Nije nazvao.
WHO?

87
00:04:35,476 --> 00:04:37,411
Čuo sam za tučnjavu
Između tebe i Lukea.

88
00:04:37,445 --> 00:04:38,846
[uzdahne] Jesi?

89
00:04:38,879 --> 00:04:41,449
Znate Adriana Bittenberga
Kći, Becky?

90
00:04:41,482 --> 00:04:42,650
Ima ogromna usta.

91
00:04:42,683 --> 00:04:43,651
Becky nije tračerica.

92
00:04:43,684 --> 00:04:45,486
Ali ima ogromna usta.

93
00:04:45,519 --> 00:04:47,988
I ona i Eileen Whitewin
Bili su iza dooseove tržnice

94
00:04:48,021 --> 00:04:50,791
Gledajući koliko vražjih pasa
Becky bi mogla unijeti stvari,

95
00:04:50,824 --> 00:04:53,761
A kad je došla do četiri,
Potpuno joj isključiti kisik.

96
00:04:53,794 --> 00:04:54,995
Pa je Eileen dotrčala
Lukeu

97
00:04:55,028 --> 00:04:56,730
Da vidi može li
Potraži pomoć,

98
00:04:56,764 --> 00:04:59,400
A onda je ugledala vas dvoje
Vrišteći jedno na drugo.

99
00:04:59,433 --> 00:05:01,068
Drago mi je da je imala
Prisutnost duha

100
00:05:01,101 --> 00:05:02,503
Prisluškivati
Na naš argument

101
00:05:02,536 --> 00:05:04,071
Dok je njezin prijatelj
Gušio se do smrti.

102
00:05:04,104 --> 00:05:06,707
Ne brini ni o čemu.
Sve će biti dobro.

103
00:05:06,740 --> 00:05:08,809
Svaki par treba
Dobar ispuh s vremena na vrijeme.

104
00:05:08,842 --> 00:05:09,843
Drži te na nogama.

105
00:05:09,877 --> 00:05:11,512
Oh, da, pa...

106
00:05:11,545 --> 00:05:14,515
Da. Dakle, jeste li potrošili
Opet noć kod Sookie?

107
00:05:14,548 --> 00:05:15,649
Sookien?

108
00:05:15,683 --> 00:05:16,984
da,
Mislio sam da si tamo,

109
00:05:17,017 --> 00:05:18,886
Ali Morey i ja smo napravili power walk
Jutros,

110
00:05:18,919 --> 00:05:20,388
I prošli smo pored nje
I Jacksonovo mjesto,

111
00:05:20,421 --> 00:05:21,555
I nisam vidio
Tvoj džip tamo.

112
00:05:21,589 --> 00:05:23,424
Babette,
Stvarno moram krenuti.

113
00:05:23,457 --> 00:05:25,359
Oh, samo čekam
Da mi se gaćice osuše.

114
00:05:26,827 --> 00:05:28,529
Pokupit ću ih kasnije.

115
00:05:28,562 --> 00:05:29,897
Ali možete li mi učiniti uslugu

116
00:05:29,930 --> 00:05:31,765
I stavi ih
U delikatnoj situaciji vrtnje,

117
00:05:31,799 --> 00:05:33,834
30 minuta
S plahtom za sušenje odbojnih zraka?

118
00:05:33,867 --> 00:05:35,603
Oh, i ne brini,
dušo.

119
00:05:35,636 --> 00:05:37,638
On će nazvati.
Uvijek to rade.

120
00:05:54,988 --> 00:05:56,590
Paris: želiš li svoje dijete
Da provede svoj život

121
00:05:56,624 --> 00:05:57,658
Iza pulta
U dunkin' donuts?

122
00:05:57,691 --> 00:05:59,026
da li ti
br.

123
00:05:59,059 --> 00:06:00,494
Jer tamo gdje
Ona je krenula...

124
00:06:00,528 --> 00:06:01,995
Prodaja čokoladnih krafni
I glazirane fritule

125
00:06:02,029 --> 00:06:04,164
Sljedećih 40 godina
Ljudima u poslovnim odijelima

126
00:06:04,197 --> 00:06:06,066
Kome je zapravo smetalo
O njihovoj akademskoj budućnosti.

127
00:06:06,099 --> 00:06:08,035
Samo je želim
Da upišem dobru školu.

128
00:06:08,068 --> 00:06:09,470
Ona ima takav potencijal.

129
00:06:09,503 --> 00:06:10,704
Kao i Charles Manson.

130
00:06:10,738 --> 00:06:12,473
Što?
Pogledaj je.

131
00:06:12,506 --> 00:06:14,141
iskreno,
Možda je već prekasno.

132
00:06:14,174 --> 00:06:17,144
Ne volim preuzimati
Takvi krotki, nepouzdani slučajevi.

133
00:06:17,177 --> 00:06:19,146
Znaš li uopće
Što znači "Nesiguran"?

134
00:06:19,179 --> 00:06:20,681
To je u redu.

135
00:06:20,714 --> 00:06:22,149
To znanje
Nije stvarno potrebno

136
00:06:22,182 --> 00:06:24,418
U maloprodaji
Industrija distribucije krafni.

137
00:06:24,452 --> 00:06:25,719
molim te
Daj joj priliku.

138
00:06:25,753 --> 00:06:26,987
Zašto?
Ona treba ovo.

139
00:06:27,020 --> 00:06:28,522
Mama.
Caitlyn.

140
00:06:28,556 --> 00:06:29,657
što ti misliš

141
00:06:29,690 --> 00:06:31,024
Ona ima prosjek "3",

142
00:06:31,058 --> 00:06:32,660
Što znači da je ili lijena
Ili glupo.

143
00:06:32,693 --> 00:06:33,927
Mogu raditi s bilo kojim.

144
00:06:33,961 --> 00:06:35,696
iskreno,
Ponekad je lakše biti glup.

145
00:06:35,729 --> 00:06:38,532
Mogu prestrašiti glupe
Od tebe, ali lijen bježi duboko.

146
00:06:38,566 --> 00:06:40,000
Pa ćeš je uzeti?
ja ću.

147
00:06:40,033 --> 00:06:40,701
Predivno.
Mama!

148
00:06:40,734 --> 00:06:42,069
Caitlyn.

149
00:06:42,102 --> 00:06:44,438
Hvala ti, Pariz.
Neće vam biti žao.

150
00:06:44,472 --> 00:06:47,174
U redu. Sada, ako mogu dobiti oboje
Da biste pristupili ovim testovima sposobnosti,

151
00:06:47,207 --> 00:06:48,509
Onda možemo na posao.

152
00:06:48,542 --> 00:06:50,110
Zašto mi treba
Polagati test?

153
00:06:50,143 --> 00:06:53,180
Moram steći osjećaj
O Caitlyninom pravom potencijalu,

154
00:06:53,213 --> 00:06:55,115
A genetika je daleko
Najpouzdaniji pokazatelj.

155
00:06:55,148 --> 00:06:56,650
žao mi je

156
00:06:56,684 --> 00:06:58,752
Moram znati
Koliko je u tome njezina krivnja

157
00:06:58,786 --> 00:06:59,987
A koliko je tvoj.

158
00:07:00,020 --> 00:07:00,988
Ticktock.

159
00:07:01,021 --> 00:07:02,155
Oh!

160
00:07:03,991 --> 00:07:04,992
sta je ovo

161
00:07:05,025 --> 00:07:05,793
Prilično sjajno, ha?

162
00:07:05,826 --> 00:07:07,160
Ne za Caitlyn.

163
00:07:07,194 --> 00:07:08,128
Htjela sam
Provedite ljeto podučavajući

164
00:07:08,161 --> 00:07:09,930
Za princetonsku recenziju,

165
00:07:09,963 --> 00:07:12,566
Ali onda sam otkrio da naplaćuju
Ovi mali moroni 60 dolara na sat

166
00:07:12,600 --> 00:07:13,967
I samo platiti
Njihovi učitelji $20.

167
00:07:14,001 --> 00:07:15,603
Pa sam pomislio: "Kome treba
Princeton Review?"

168
00:07:15,636 --> 00:07:17,538
Mogu otvoriti vlastitu trgovinu.

169
00:07:17,571 --> 00:07:20,173
Već sam sklopio podugovor
Za tri ostala studenta tutora,

170
00:07:20,207 --> 00:07:21,509
A ja imam više izgleda
Postrojeni.

171
00:07:21,542 --> 00:07:22,943
Zaradit ću bogatstvo.

172
00:07:22,976 --> 00:07:25,012
Hej, jesi li zainteresiran?
Plaća je 15 dolara na sat.

173
00:07:25,045 --> 00:07:26,647
Ne, hvala.
Čekati.

174
00:07:26,680 --> 00:07:28,081
Tražite li koristiti
Uredi preko ljeta?

175
00:07:28,115 --> 00:07:30,050
Samo zato
Ti si urednik,

176
00:07:30,083 --> 00:07:33,053
To vam ne daje pravo na korištenje
Uredi tijekom ljeta.

177
00:07:33,086 --> 00:07:35,088
Ovo je bilo za zgrabiti,
I zgrabio sam ih.

178
00:07:35,122 --> 00:07:36,524
Pariz,
Ne želim urede.

179
00:07:36,557 --> 00:07:38,258
Oh.
Što onda radiš ovdje?

180
00:07:38,291 --> 00:07:40,060
Upravo sam ušao
Za sigurnosno kopiranje mojih datoteka.

181
00:07:40,093 --> 00:07:41,495
Ti već
Napravio sigurnosnu kopiju vaših datoteka.

182
00:07:41,529 --> 00:07:42,696
Vidio sam kako to radiš.

183
00:07:42,730 --> 00:07:45,933
Oh. shvaćam.
Logan je otišao, ha?

184
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
Otišao je jutros, rano.

185
00:07:47,167 --> 00:07:48,969
Raskidi su teški.

186
00:07:49,002 --> 00:07:50,571
Što?

187
00:07:50,604 --> 00:07:52,873
Oči uprte u vlastiti papir!
Nismo prekinuli.

188
00:07:52,906 --> 00:07:54,975
nisi?
Ne. Zašto bi to rekao?

189
00:07:55,008 --> 00:07:57,044
Bogat, zgodan,
Hedonistički nasljednik

190
00:07:57,077 --> 00:07:59,813
Na milijardu dolara,
Multinacionalni medijski konglomerat

191
00:07:59,847 --> 00:08:02,149
Seli se u London
I provodi noći u tuđini

192
00:08:02,182 --> 00:08:03,183
Za njegovu djevojku s fakulteta?

193
00:08:03,216 --> 00:08:04,818
Tko gleda taj film?

194
00:08:04,852 --> 00:08:07,054
Pariz, nije tako.
Zajedno smo.

195
00:08:07,087 --> 00:08:09,523
Pa vi dečki
Razgovarali o tome?
Da.

196
00:08:09,557 --> 00:08:12,593
Pa, ne -- mislim,
Ipak ću ga ići posjetiti.

197
00:08:12,626 --> 00:08:13,927
Razgovarali smo o tome.

198
00:08:13,961 --> 00:08:16,263
Kada?
Ne znam točno.

199
00:08:16,296 --> 00:08:17,965
Pa što, konkretno,
Jeste li pristali?

200
00:08:17,998 --> 00:08:20,834
Pa ništa, stvarno
Ali nekako se razumjelo.

201
00:08:20,868 --> 00:08:23,003
Da. Jer je to upalilo
Pa dobro zadnji put.

202
00:08:23,036 --> 00:08:24,204
Pariz.

203
00:08:24,237 --> 00:08:26,073
Ima povijest
Ništa te nije naučio?

204
00:08:26,106 --> 00:08:28,709
U limbu si, sestro,
Ničija zemlja, doslovno.

205
00:08:28,742 --> 00:08:31,545
Logan nije tako bistar.
Morate to izgovoriti.

206
00:08:31,579 --> 00:08:32,846
Mora znati
Gdje su crvene linije,

207
00:08:32,880 --> 00:08:34,247
Ili će skočiti
Točno preko njih

208
00:08:34,281 --> 00:08:36,316
I u krevet
S više britanskih drkadžija.

209
00:08:36,349 --> 00:08:38,218
Paris, u redu je.
Logan i ja smo dobro.

210
00:08:38,251 --> 00:08:39,653
Preselio se u London, Rory --

211
00:08:39,687 --> 00:08:41,321
Najromantičniji grad
U svijetu.

212
00:08:41,354 --> 00:08:43,791
Pariz je najromantičniji grad
U svijetu.
Oh, točno.

213
00:08:43,824 --> 00:08:45,793
London je pravedan
Najviše opsjednut seksom.

214
00:08:45,826 --> 00:08:46,960
[ alarm zvoni ]

215
00:08:46,994 --> 00:08:48,528
Olovka je dolje!

216
00:08:52,232 --> 00:08:53,667
hej

217
00:08:58,639 --> 00:09:00,040
ne mogu
Kasnim na posao.

218
00:09:00,073 --> 00:09:01,842
Možemo li prvo razgovarati?
stvarno ne želim.

219
00:09:01,875 --> 00:09:02,943
Lorelai, hajde.

220
00:09:02,976 --> 00:09:04,277
Ne, Luke, razgovarali smo.

221
00:09:04,311 --> 00:09:05,646
Sinoć smo razgovarali.

222
00:09:05,679 --> 00:09:07,681
Ništa nije ostalo
reći.

223
00:09:07,715 --> 00:09:09,617
Žao mi je zbog jučerašnjeg dana,
Ali ti si me dočekao u zasjedi,

224
00:09:09,650 --> 00:09:11,018
A onda nisi
Daj mi priliku.

225
00:09:11,051 --> 00:09:12,653
Dao sam ti svaku priliku.

226
00:09:12,686 --> 00:09:13,821
Išao si tako brzo.

227
00:09:13,854 --> 00:09:15,589
Da, to sam ja. Ja sam brz.

228
00:09:15,623 --> 00:09:17,625
Ja sam savršena oluja
Od kofeina i genetike.

229
00:09:17,658 --> 00:09:19,760
Sada sam imao priliku uhvatiti
Gore, i želim o tome razgovarati.

230
00:09:19,793 --> 00:09:21,929
Razgovarati o čemu?
Nema više o čemu raspravljati.

231
00:09:21,962 --> 00:09:23,731
Mi -- ti i ja.

232
00:09:23,764 --> 00:09:25,232
Nema nas.

233
00:09:25,265 --> 00:09:27,167
Tu si ti i tu sam ja.
Gotovo je.

234
00:09:27,200 --> 00:09:29,670
Sinoć je bilo gotovo,
I sad je gotovo. Gotovo je.

235
00:09:29,703 --> 00:09:31,639
Lorelai --
Ne, žao mi je. moram ići

236
00:09:36,109 --> 00:09:39,346
[motor se okreće]

237
00:09:39,379 --> 00:09:42,382
[džip polazi]

238
00:09:42,415 --> 00:09:44,117
[gunđanje]

239
00:09:44,151 --> 00:09:45,786
Ideš dolje.

240
00:09:45,819 --> 00:09:46,954
br.

241
00:09:46,987 --> 00:09:48,656
Vi mislite
Baš si super.

242
00:09:48,689 --> 00:09:50,290
Vi mislite
Ti si gospođica la-di-da.
jao

243
00:09:50,323 --> 00:09:53,393
Ali pogledaj se sada,
Svi slabi i jadni.

244
00:09:53,426 --> 00:09:54,361
Uf!
To je to.

245
00:09:54,394 --> 00:09:55,996
Prepustiti se boli.

246
00:09:56,029 --> 00:09:57,397
Pa, kako glumim?

247
00:09:57,430 --> 00:09:58,331
kako to misliš

248
00:09:58,365 --> 00:09:59,933
Pa, je li za vjerovati,

249
00:09:59,967 --> 00:10:01,334
Ili ga nađeš
Malo pretjerano?!

250
00:10:01,368 --> 00:10:03,270
Aah! Moji prsti!

251
00:10:03,303 --> 00:10:05,706
Prsti su mi smrskani!

252
00:10:05,739 --> 00:10:07,140
Ha! Kako vam se sviđa
To su jabuke, Michel?

253
00:10:07,174 --> 00:10:08,776
Ne volim ove jabuke.
Varali ste.

254
00:10:08,809 --> 00:10:10,243
Napali ste me.
Glumio si oposuma.

255
00:10:10,277 --> 00:10:11,845
o ne
Igrao sam obaranje ruke.

256
00:10:11,879 --> 00:10:13,714
Ili ste mislili
Igrali smo neku drugu igru?

257
00:10:13,747 --> 00:10:15,015
Je li zato
Tako si izgubio?

258
00:10:15,048 --> 00:10:17,017
Tvoje likovanje
Vrlo je neukusno.

259
00:10:17,050 --> 00:10:18,351
Joj!

260
00:10:18,385 --> 00:10:21,054
Lorelai, možda će mi trebati
Da uzmem malo slobodnog vremena

261
00:10:21,088 --> 00:10:22,422
Da mi snime zglob.

262
00:10:22,455 --> 00:10:23,857
Oprostite.

263
00:10:23,891 --> 00:10:26,093
* Ja sam prvak,
moj prijatelj *

264
00:10:26,126 --> 00:10:29,396
* i nastavit ću se boriti
do kraja*

265
00:10:29,429 --> 00:10:31,932
* nema vremena za gubitnike

266
00:10:31,965 --> 00:10:35,268
Oh!
Ja sam fantastičan obarač ruke.

267
00:10:35,302 --> 00:10:36,904
znate
Što mislim da je to učinilo?

268
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
Mućenje --
Sve te godine mućenja

269
00:10:38,839 --> 00:10:41,108
Dao mi je
Nevjerojatna snaga podlaktice.

270
00:10:41,141 --> 00:10:42,409
Ljudi su uvijek kao,

271
00:10:42,442 --> 00:10:44,111
"Zašto uzimati vrijeme
Ručno umutiti svježe vrhnje?

272
00:10:44,144 --> 00:10:45,913
Zašto ne koristiti stroj?"

273
00:10:45,946 --> 00:10:48,148
I uvijek sam bio kao,
“Ne znam zašto to radim.

274
00:10:48,181 --> 00:10:50,050
To je samo nešto
To radim."

275
00:10:50,083 --> 00:10:54,855
Ali sada znam -- jer jesam
Trenirao sam za ovaj dan.

276
00:10:54,888 --> 00:10:57,190
Mislim, vau!
jaka sam.

277
00:10:57,224 --> 00:10:59,893
I okretanje omleta
Definitivno je dio toga.

278
00:10:59,927 --> 00:11:01,895
znate
Kada koristite jedan od tih

279
00:11:01,929 --> 00:11:04,998
Stvarno teške tave od lijevanog željeza,
A ti flip, flip?

280
00:11:05,032 --> 00:11:06,399
To je sve u zapešću,
znate

281
00:11:06,433 --> 00:11:08,201
I tako kažu.

282
00:11:08,235 --> 00:11:10,804
Tako ljudi govore
I o obaranju ruke...

283
00:11:10,838 --> 00:11:12,806
Da je sve u zapešću,

284
00:11:12,840 --> 00:11:16,944
I, čovječe, ja imam super-bionic,
Supermoćni, super zapešća.

285
00:11:16,977 --> 00:11:19,780
Mislim, tko bi znao
Posjedovao sam takve...

286
00:11:19,813 --> 00:11:21,014
dušo?

287
00:11:21,048 --> 00:11:22,482
Nešto nije u redu, ha?

288
00:11:22,515 --> 00:11:24,451
Da.
Nisu pauci
Na stropu.

289
00:11:24,484 --> 00:11:26,954
Znaš da mrzim paukove.

290
00:11:26,987 --> 00:11:28,989
Nekako sam se nadao
Bili su to pauci.

291
00:11:29,022 --> 00:11:30,223
Nisu pauci.

292
00:11:30,257 --> 00:11:31,491
Ne?
br.

293
00:11:31,524 --> 00:11:32,726
u redu

294
00:11:32,760 --> 00:11:33,961
Luke i ja smo gotovi.

295
00:11:33,994 --> 00:11:34,995
Nad?

296
00:11:35,028 --> 00:11:36,496
Da.
br.

297
00:11:36,529 --> 00:11:38,131
Da.

298
00:11:38,165 --> 00:11:39,833
Jeste li se posvađali?
Posvađali smo se.

299
00:11:39,867 --> 00:11:41,835
Ljudi se svađaju.
u redu je

300
00:11:41,869 --> 00:11:44,304
Dobro je, zapravo.
Znate, to je zdravo.

301
00:11:44,337 --> 00:11:46,874
Ako nemate svađe, sve
Ove loše kemikalije se nakupljaju,

302
00:11:46,907 --> 00:11:47,908
I dobijete čireve
I lošu kožu.

303
00:11:47,941 --> 00:11:49,777
Imaš tako lijepu kožu,

304
00:11:49,810 --> 00:11:52,145
Dakle, morate imati neke borbe
Za dobrobit vaše kože.

305
00:11:52,179 --> 00:11:53,747
Ovo je bilo drugačije.
Ovo je bilo loše.

306
00:11:53,781 --> 00:11:55,148
Ljudi imaju loše svađe.

307
00:11:55,182 --> 00:11:57,785
Svaka loša borba
Može izgledati kao "borba".

308
00:11:57,818 --> 00:12:00,387
Nije to bila samo svađa,
Sookie.

309
00:12:00,420 --> 00:12:03,156
Bio je to on
Ne bori se za mene.

310
00:12:03,190 --> 00:12:07,160
Dao sam mu ultimatum,
I pustio me da odem.

311
00:12:07,194 --> 00:12:09,229
Ne, on će se vratiti.

312
00:12:09,262 --> 00:12:10,330
Vratit će se.

313
00:12:10,363 --> 00:12:11,331
On će se vratiti.

314
00:12:11,364 --> 00:12:13,033
Luke te želi oženiti.

315
00:12:13,066 --> 00:12:14,234
Znam da hoće.

316
00:12:14,267 --> 00:12:16,336
mislim,
Doći će.

317
00:12:16,369 --> 00:12:17,404
On će to skupiti.

318
00:12:17,437 --> 00:12:19,072
gotova sam

319
00:12:19,106 --> 00:12:20,440
Ne želim ga više vidjeti.
Gotovo je.

320
00:12:20,473 --> 00:12:22,843
Shvaćam da si ljut.
Zaslužuješ biti ljut.

321
00:12:22,876 --> 00:12:24,377
Luke je bio pravi kreten.

322
00:12:24,411 --> 00:12:26,513
Iskreno, biti ljut na njega čini
Sav smisao svijeta.

323
00:12:26,546 --> 00:12:28,148
A ako si tako ljut

324
00:12:28,181 --> 00:12:30,851
To trebate vjerovati
Gotovi ste, shvaćam.

325
00:12:30,884 --> 00:12:35,422
Sookie, provela sam noć
S Christopherom sinoć.

326
00:12:35,455 --> 00:12:38,391
Proveo si noć
S Christopherom?
Proveo noć.

327
00:12:38,425 --> 00:12:39,860
S Christopherom?
Da.

328
00:12:39,893 --> 00:12:41,895
Dakle, zna li Luke?
br.

329
00:12:41,929 --> 00:12:43,330
Ne želim ga
Da ikada saznam.

330
00:12:43,363 --> 00:12:44,898
To je dobro.

331
00:12:44,932 --> 00:12:46,233
To je dobro.

332
00:12:46,266 --> 00:12:47,334
Uh, dobro.

333
00:12:47,367 --> 00:12:49,502
Uh, gledaj...
Stvari se događaju.

334
00:12:49,536 --> 00:12:51,171
Ljudi...Ljudi rade stvari.

335
00:12:51,204 --> 00:12:52,840
Nije lijepo.

336
00:12:52,873 --> 00:12:54,207
Nije Disney,
Ali to je stvarni svijet.

337
00:12:54,241 --> 00:12:56,176
A ti ne znaš
Moram mu reći.

338
00:12:56,209 --> 00:12:58,912
Luke ne mora znati, i
Stvari ne moraju biti gotove.

339
00:12:58,946 --> 00:13:00,147
Ne, ne shvaćate.

340
00:13:00,180 --> 00:13:01,849
Treba mi da bude gotovo.

341
00:13:01,882 --> 00:13:05,352
Trebam da bude gotovo jer
Ne mogu ovo više podnijeti.

342
00:13:05,385 --> 00:13:08,188
Da, volim Lukea, i, da,
Htjela sam se udati za Lukea.

343
00:13:08,221 --> 00:13:10,991
Ali nisam htio
Život odvojen od Lukea,

344
00:13:11,024 --> 00:13:12,492
I to je sve
Mogao bi mi dati.

345
00:13:12,525 --> 00:13:14,161
Ne želim to.

346
00:13:14,194 --> 00:13:16,263
Ako ću biti s Lukeom,
Želim biti s lukom,

347
00:13:16,296 --> 00:13:18,131
I nije shvatio,
I čekao sam.

348
00:13:18,165 --> 00:13:19,466
Mislim, Bože, čekao sam.

349
00:13:19,499 --> 00:13:21,601
To je kao Luke
Vozi auto, u redu,

350
00:13:21,634 --> 00:13:24,071
A ja samo želim biti
Na mjestu suvozača.

351
00:13:24,104 --> 00:13:25,472
Ali on je zaključao vrata,

352
00:13:25,505 --> 00:13:27,941
I tako moram
Drži se za branik, znaš?

353
00:13:27,975 --> 00:13:30,510
Ja ga i ne pitam
Da mi otvori vrata.

354
00:13:30,543 --> 00:13:32,545
Samo ga ostavite otključanog
I reci: "Uđi."

355
00:13:32,579 --> 00:13:35,883
Ali ne, on to nije učinio,
Tako da visim na braniku,

356
00:13:35,916 --> 00:13:37,550
I život ide dalje,
I auto ide dalje,

357
00:13:37,584 --> 00:13:41,421
I dobijem jako teške modrice
I udaranje po rupama.

358
00:13:41,454 --> 00:13:43,456
I boli.
Mislim, boli.

359
00:13:43,490 --> 00:13:45,392
Dakle, jučer
Morao sam pustiti branik

360
00:13:45,425 --> 00:13:47,861
Jer previše boli.

361
00:13:47,895 --> 00:13:49,930
Previše boli.

362
00:13:52,132 --> 00:13:53,166
U redu.

363
00:13:53,200 --> 00:13:56,103
[uzdahne]

364
00:14:00,908 --> 00:14:02,009
Gdje je, dovraga, Lane?
Ona je na medenom mjesecu.

365
00:14:02,042 --> 00:14:03,243
Koliko dugo
Hoće li to potrajati?

366
00:14:03,276 --> 00:14:04,945
Prošlo je samo tjedan dana.
Samo?

367
00:14:04,978 --> 00:14:06,413
Čini se sedam dana
Puno vremena

368
00:14:06,446 --> 00:14:07,981
Sjesti unutra
Neka planinska koliba zajedno

369
00:14:08,015 --> 00:14:09,316
I shvatiti
Upravo ste se okovali

370
00:14:09,349 --> 00:14:11,451
Drugom ljudskom biću
Za svu vječnost.

371
00:14:11,484 --> 00:14:13,020
Otišli su u Meksiko,

372
00:14:13,053 --> 00:14:14,587
Dakle, vjerojatno jesu
Radi to na plaži.

373
00:14:14,621 --> 00:14:16,323
Možda je potrebno
Još malo za realizaciju

374
00:14:16,356 --> 00:14:17,590
Uz vrelo sunce i sve to.

375
00:14:17,624 --> 00:14:18,992
Jesi li duhovit?

376
00:14:19,026 --> 00:14:20,593
Ti mi reci.
Ne, ti mi reci.

377
00:14:20,627 --> 00:14:23,063
Činilo bi se da nije.
Bus te stolove.

378
00:14:23,096 --> 00:14:24,464
Luka, pitala sam
Za ova kajgana,

379
00:14:24,497 --> 00:14:26,967
I sunčane su strane.

380
00:14:29,036 --> 00:14:30,337
Izvolite.
[zvučni zvuk kamiona]

381
00:14:30,370 --> 00:14:33,240
Oh, što sad?

382
00:14:33,273 --> 00:14:35,108
Cezare,
Odmah se vraćam.

383
00:14:37,377 --> 00:14:39,412
Ne žuri.

384
00:14:39,446 --> 00:14:41,581
Sada pažljivo.

385
00:14:41,614 --> 00:14:43,683
To je oprema za iznajmljivanje.
Ja sam odgovoran za to.

386
00:14:43,716 --> 00:14:45,485
Taylor,
Što dovraga radiš?

387
00:14:45,518 --> 00:14:47,354
Dobro jutro, lucas.
Danas izgledate dobro.

388
00:14:47,387 --> 00:14:50,057
Što god radiš,
prestani
To je prilično cinično.

389
00:14:50,090 --> 00:14:51,624
Sada, tko će reći
Ne radim nešto

390
00:14:51,658 --> 00:14:53,326
To će iznenaditi
I oduševiti vas?

391
00:14:53,360 --> 00:14:54,461
jeste li
Čisto sumnjam.

392
00:14:54,494 --> 00:14:55,362
Onda prestani.

393
00:14:55,395 --> 00:14:57,064
Ne mogu to, Luke.

394
00:14:57,097 --> 00:14:59,299
Sigurnost građana
Zvijezde šuplje su u pitanju,

395
00:14:59,332 --> 00:15:01,068
I tako mora biti
Moj glavni prioritet,

396
00:15:01,101 --> 00:15:03,103
Bez obzira na to kako se osjećate
O kameri za crveno svjetlo.

397
00:15:03,136 --> 00:15:04,071
Što?

398
00:15:04,104 --> 00:15:05,472
Uhvatiti scofflaws.

399
00:15:05,505 --> 00:15:08,375
Očigledno, ljudi gledaju
Naš semafor ovdje

400
00:15:08,408 --> 00:15:10,944
Više kao serija
Šarenih prijedloga za vožnju

401
00:15:10,978 --> 00:15:12,379
Radije nego
Pravila ceste.

402
00:15:12,412 --> 00:15:15,648
Stoga sam odlučio instalirati
Kamera za crveno svjetlo

403
00:15:15,682 --> 00:15:18,385
Da obeshrabri vozače
Tko bi testirao naše zakone

404
00:15:18,418 --> 00:15:19,619
I fotografirati
I kazniti one koji to rade.

405
00:15:19,652 --> 00:15:21,454
Kamera?

406
00:15:21,488 --> 00:15:24,391
Prođeš kroz crveno, vrijeme je
Za vaš krupni plan, mr. Demille.

407
00:15:24,424 --> 00:15:26,626
Ova mala čuda
Preuzimaju globus --

408
00:15:26,659 --> 00:15:28,628
New York, Los Angeles,
Pariz, Singapur.

409
00:15:28,661 --> 00:15:30,430
To je smiješno.

410
00:15:30,463 --> 00:15:32,265
Na poziciji su
I spreman za ugradnju.

411
00:15:32,299 --> 00:15:34,334
Ne možeš to učiniti.
To je zadiranje u privatnost.

412
00:15:34,367 --> 00:15:36,103
Ima li čega da se bojiš, Luke?

413
00:15:36,136 --> 00:15:38,405
Ne možete slikati
Ljudi za vožnju pored zalogajnice.

414
00:15:38,438 --> 00:15:39,739
Vjerojatno je
Čak ni legalno.

415
00:15:39,772 --> 00:15:41,741
Govori kao muškarac
S nečim za skrivanje.

416
00:15:41,774 --> 00:15:44,477
mogu vas uvjeriti
Da sam dobro u okviru svojih prava

417
00:15:44,511 --> 00:15:46,579
Kao gradski izbornik
Da biste instalirali tu kameru,

418
00:15:46,613 --> 00:15:48,648
A ti, od svih ljudi,
Treba biti zahvalan.

419
00:15:48,681 --> 00:15:50,283
Uostalom, to će učiniti ulicu
Ispred vaše zalogajnice

420
00:15:50,317 --> 00:15:52,052
To je mnogo sigurnije.

421
00:15:52,085 --> 00:15:54,721
Nije se dogodila nesreća
Na tom uglu za 15 godina.

422
00:15:54,754 --> 00:15:57,357
A sada smo ga učinili sigurnim
Za sljedećih 15. Hura!

423
00:15:57,390 --> 00:15:59,092
Borit ću se s tobom oko ovoga.

424
00:15:59,126 --> 00:16:01,328
Mi ćemo održati ceremoniju
Kasnije popodne.

425
00:16:01,361 --> 00:16:02,595
Možete sudjelovati.

426
00:16:02,629 --> 00:16:04,197
ne vidim
Kako to mogu izbjeći.

427
00:16:04,231 --> 00:16:05,632
Točno je ispred
Iz moje proklete zalogajnice!

428
00:16:05,665 --> 00:16:07,567
Spustit ću te
Za plus jedan.

429
00:16:07,600 --> 00:16:10,303
A morat ćemo
Prekrižite neke električne vodove

430
00:16:10,337 --> 00:16:12,039
Tijekom
Proces instalacije,

431
00:16:12,072 --> 00:16:13,640
Tako da možete izgubiti snagu
Na nekoliko sati.

432
00:16:16,376 --> 00:16:17,144
Bok.

433
00:16:17,177 --> 00:16:18,578
[ dahće ] Što?!

434
00:16:18,611 --> 00:16:21,681
Izgubljena kći se vraća.
Što radiš ovdje?

435
00:16:21,714 --> 00:16:24,017
Nisam mogao ostati podalje.
Samo si mi previše nedostajao.

436
00:16:24,051 --> 00:16:25,285
Zar nisi najslađa?

437
00:16:25,318 --> 00:16:27,254
Zar nije najslađa,
Michel?

438
00:16:27,287 --> 00:16:29,022
Izvan svega
Ljudsko razumijevanje.

439
00:16:29,056 --> 00:16:30,123
Bok, Michel.

440
00:16:30,157 --> 00:16:33,726
Da, jako boli.

441
00:16:33,760 --> 00:16:35,128
Jupi! Dakle, vratio si se.

442
00:16:35,162 --> 00:16:37,497
Da. Ja samo
Morao sam otići odande.

443
00:16:37,530 --> 00:16:39,166
Ajme Kako je prošao rastanak?

444
00:16:39,199 --> 00:16:41,268
Strašno. Nema ništa dobro
O zbogom.

445
00:16:41,301 --> 00:16:42,535
To je vrlo
Loše nazvan ritual.

446
00:16:42,569 --> 00:16:44,304
Bio je to loš doviđenja,
Vrlo loš pozdrav.

447
00:16:44,337 --> 00:16:46,573
Zatim sam otišao u redakciju
Razgovarati s Parizom o tome --

448
00:16:46,606 --> 00:16:48,275
Ti što?
Nisam namjeravao.

449
00:16:48,308 --> 00:16:49,676
Upravo je bila tamo,

450
00:16:49,709 --> 00:16:52,345
I potrošila je 10 minuta
Šutirao me dok sam bio dolje.

451
00:16:52,379 --> 00:16:54,781
Pariz je uvijek tu za vas
Na najnesretnije načine.

452
00:16:54,814 --> 00:16:56,516
Jednostavno mi jako nedostaje.
Znam da želiš.

453
00:16:56,549 --> 00:16:58,185
I tek je prošlo
Sedam sati.

454
00:16:58,218 --> 00:17:00,253
Možete li zamisliti kada
Bilo je -- znaš što?

455
00:17:00,287 --> 00:17:01,754
Ne želim razgovarati o tome.
Treba mi kava.

456
00:17:01,788 --> 00:17:03,323
U redu.

457
00:17:03,356 --> 00:17:05,492
Siguran si, međutim,
Ne želiš razgovarati?

458
00:17:05,525 --> 00:17:07,160
Uvijek mi možeš dati oduška.

459
00:17:07,194 --> 00:17:09,429
Ja sam savršeni ventilator --
Ventilator.

460
00:17:09,462 --> 00:17:11,364
mama,
Ne treba mi ventilator.

461
00:17:11,398 --> 00:17:13,466
jednostavno ne želim
Razgovarajte o tome.

462
00:17:13,500 --> 00:17:14,734
Što se s tobom događa?

463
00:17:14,767 --> 00:17:16,403
Oh. sa mnom?

464
00:17:16,436 --> 00:17:19,272
Oh, dobro, stvari sa mnom --
Stvari sa mnom su dobre.

465
00:17:19,306 --> 00:17:20,473
Uvjerljivo.

466
00:17:20,507 --> 00:17:22,142
Stvari sa mnom prijatelji
su dobri.

467
00:17:22,175 --> 00:17:23,476
Stvari sa mnom u gostionici
su dobri.

468
00:17:23,510 --> 00:17:25,678
Kod mene stvari nisu tako dobre.
sta ima

469
00:17:25,712 --> 00:17:27,647
Ne želim pričati o ovome,
Ali želim ti reći.

470
00:17:27,680 --> 00:17:30,417
Moram reći, ali jedva sam
Držeći ga na okupu takvog kakav jest.

471
00:17:30,450 --> 00:17:32,685
Pa ako ti kažem, hoćeš li obećati
Da me ne tjeraš da raspravljam o tome?

472
00:17:32,719 --> 00:17:34,254
Što?
[uzdahne]

473
00:17:34,287 --> 00:17:35,588
Luke i ja smo se rastali.

474
00:17:35,622 --> 00:17:37,457
kako to misliš,
Kao da ste se potukli?

475
00:17:37,490 --> 00:17:39,692
Ne, imali smo prekid, a
Rastanak srca u stvarnom životu.

476
00:17:39,726 --> 00:17:40,827
Zašto? Što se dogodilo?

477
00:17:40,860 --> 00:17:42,629
Rory, obećao si.

478
00:17:42,662 --> 00:17:45,098
Ne, nisam.
Pa, podrazumijevalo se.
Molim.

479
00:17:45,132 --> 00:17:46,766
Mama.
ne želim
Razgovarajte o tome.

480
00:17:46,799 --> 00:17:47,634
Ali moraš objasniti.

481
00:17:47,667 --> 00:17:49,402
Ne, ne sada, u redu?

482
00:17:49,436 --> 00:17:51,238
Gledajte -- ne morate govoriti
O tvojoj stvari.

483
00:17:51,271 --> 00:17:53,406
Dakle, nisam te izbacio.
Ne diraš me.

484
00:17:53,440 --> 00:17:55,575
ali...
Rory, molim te.

485
00:17:55,608 --> 00:17:59,279
Pa, znaš, pretpostavljam da nemamo
Moram razgovarati o stvarima.

486
00:17:59,312 --> 00:18:02,549
Da. Tko kaže
Moramo li uvijek razgovarati?

487
00:18:02,582 --> 00:18:03,683
Ne možemo razgovarati.

488
00:18:03,716 --> 00:18:04,684
Naravno.

489
00:18:04,717 --> 00:18:06,619
U redu.

490
00:18:06,653 --> 00:18:08,755
Vjerojatno bismo trebali razgovarati o
Kako nećemo pričati,

491
00:18:08,788 --> 00:18:10,790
jer ne mislim
Trebali bismo odmah krenuti u to.

492
00:18:10,823 --> 00:18:12,492
Učinimo nešto
To ne zahtijeva razgovor.

493
00:18:12,525 --> 00:18:13,826
Mogli bismo otići u kino.

494
00:18:13,860 --> 00:18:14,827
Želiš pokušati
Ne pričaš u kinu?

495
00:18:14,861 --> 00:18:16,596
U redu, kupovina.
Jesi li ljut?

496
00:18:16,629 --> 00:18:19,699
Mogli bismo piti. Mogli bismo ići
Bar i samo bacite nekoliko.

497
00:18:19,732 --> 00:18:21,568
Da, pijani ljudi
Nikada ti se ne govori.

498
00:18:21,601 --> 00:18:23,436
Oh! Mogli bismo otići u klub.

499
00:18:23,470 --> 00:18:25,472
Da, jer sva vruća mjesta
Okreni se oko ručka.

500
00:18:25,505 --> 00:18:27,340
Vidjeti?
Zbog toga se muškarci bave sportom.

501
00:18:27,374 --> 00:18:29,142
Možemo se baviti sportom.
Mrzimo sport.

502
00:18:29,176 --> 00:18:31,311
Nismo probali
Svaki sport.
Što kažete na trčanje?

503
00:18:31,344 --> 00:18:33,146
Lako bismo mogli razgovarati
Dok trčimo.

504
00:18:33,180 --> 00:18:34,514
Ne ako smo trčali s preponama.

505
00:18:34,547 --> 00:18:36,583
Prepreke zahtijevaju više fokusa
I, samim tim, manje priče.

506
00:18:36,616 --> 00:18:38,318
Ili bismo to mogli učiniti trčeći

507
00:18:38,351 --> 00:18:41,588
To je kao da skočiš
Oko drveta i uz brdo --

508
00:18:41,621 --> 00:18:43,290
Želite trčati
Cross-country.

509
00:18:43,323 --> 00:18:45,392
Ne u cijeloj zemlji,
Možda samo Michigan.

510
00:18:45,425 --> 00:18:47,260
Michel,
Kojim se sportovima baviš?

511
00:18:47,294 --> 00:18:49,596
Pa pošto sam ja osakaćen
Potencijalno za život,

512
00:18:49,629 --> 00:18:51,464
Možda nikad neću
Opet se bavite sportom.

513
00:18:51,498 --> 00:18:54,767
Ali razmislite o tome prije ovoga
Tragična ozljeda koja mijenja život,

514
00:18:54,801 --> 00:18:55,868
Kad život
I dalje je vrijedilo živjeti.

515
00:18:55,902 --> 00:18:57,570
Kakav sport
Jeste li tada igrali?

516
00:18:57,604 --> 00:18:59,606
Pa pilates, naravno.

517
00:18:59,639 --> 00:19:01,541
Što?
To je kao joga
Sa kablovima i žicama.

518
00:19:01,574 --> 00:19:02,942
Zvuči opasno.

519
00:19:02,975 --> 00:19:05,645
Oh, reket je također
Fantastičan trening.

520
00:19:05,678 --> 00:19:07,480
Reketbol?
Intrigantno.

521
00:19:07,514 --> 00:19:09,782
Uvijek sam volio
Zvuk reketa.

522
00:19:09,816 --> 00:19:11,684
Recite nam više o
Ovaj reket.

523
00:19:11,718 --> 00:19:13,320
Pa, vrlo je jednostavno --

524
00:19:13,353 --> 00:19:16,356
Soba s 4 zida, reket,
I gumena lopta.

525
00:19:16,389 --> 00:19:18,791
Kakva je odjeća?
Možemo li nositi slatku odjeću?

526
00:19:18,825 --> 00:19:20,227
Ja znam.

527
00:19:20,260 --> 00:19:21,428
Mislim na reket
Zvuči super.

528
00:19:21,461 --> 00:19:23,396
Mmm, pristajem.
U redu, dobro.

529
00:19:23,430 --> 00:19:25,665
Idi kući. I moram završiti
Nekoliko stvari ovdje.

530
00:19:25,698 --> 00:19:27,867
Vidimo se tamo
Za otprilike sat vremena.
dogovor. Da, zabavno.

531
00:19:27,900 --> 00:19:28,768
U redu. I nema razgovora.

532
00:19:28,801 --> 00:19:30,503
Osim šmekerskog govora

533
00:19:30,537 --> 00:19:32,805
Zato što ću tako
Šutirajte svoju guzicu u reketu.

534
00:19:32,839 --> 00:19:34,474
Mislim, moja jaja...

535
00:19:34,507 --> 00:19:36,909
Oni će odskočiti
Mnogo dalje od tvojih muda.

536
00:19:36,943 --> 00:19:41,248
Dobro, pa, nisi vidio
Moj super top...

537
00:19:41,281 --> 00:19:42,682
Zamahnite zglobom --

538
00:19:42,715 --> 00:19:44,617
Naučit ćemo uvjete.
Idi kući i uči.

539
00:19:48,421 --> 00:19:50,857
[ zvoni mobitel ]

540
00:19:52,525 --> 00:19:53,960
halo
Logan: Nedostajem li ti?

541
00:19:53,993 --> 00:19:55,528
Logane, gdje si?

542
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
Heathrow.
Upravo sam sletio.

543
00:19:56,896 --> 00:19:58,765
jako mi nedostajes
I ti meni nedostaješ.

544
00:19:58,798 --> 00:20:01,301
Ovdje sam 2 i pol minute,
I već mogu reći da je sranje.

545
00:20:01,334 --> 00:20:02,902
To je sranje.
Čuo sam to o Londonu.

546
00:20:02,935 --> 00:20:04,671
Trebao bi samo
Sjednite na avion i vratite se kući.

547
00:20:04,704 --> 00:20:06,506
Dao si mu priliku.

548
00:20:06,539 --> 00:20:08,775
Probao sam te u stanu,
Ali nisam dobio odgovor.

549
00:20:08,808 --> 00:20:10,377
Ne, vratio sam se u stars hollow.

550
00:20:10,410 --> 00:20:13,012
Taj se stan odjednom osjetio
Vrlo velik i prazan.

551
00:20:13,045 --> 00:20:14,547
Dakle, što ćeš učiniti?

552
00:20:14,581 --> 00:20:16,583
Oh, idem igrati reket
S mojom mamom.

553
00:20:16,616 --> 00:20:18,485
Ovo je loša veza.

554
00:20:18,518 --> 00:20:20,653
Zvučalo je kao da ćeš
Igrajte reket sa svojom mamom.

555
00:20:20,687 --> 00:20:23,022
Hej, mogao bih imati skriveno
Talent za to, nikad se ne zna.

556
00:20:23,055 --> 00:20:24,357
Jesi li otvorio moj poklon?

557
00:20:24,391 --> 00:20:25,558
Naravno.

558
00:20:25,592 --> 00:20:27,527
Što si mislio?

559
00:20:27,560 --> 00:20:29,262
Mislio sam... Vau.

560
00:20:29,296 --> 00:20:31,664
Da, prilično cool, zar ne?

561
00:20:31,698 --> 00:20:32,732
Tako cool.

562
00:20:32,765 --> 00:20:34,467
Oh, drago mi je da ti se sviđa.

563
00:20:34,501 --> 00:20:36,436
sviđa ti se
[smije se] Sviđa mi se.

564
00:20:36,469 --> 00:20:37,670
Tako mi je drago da si ga dobio.

565
00:20:37,704 --> 00:20:39,472
Oh, da, potpuno.

566
00:20:39,506 --> 00:20:42,008
Kad sam otišao, odjednom sam
Zabrinuo sam se da ga nećeš dobiti.

567
00:20:42,041 --> 00:20:44,444
Naravno. Naravno, shvatio sam.
Obožavao sam to.

568
00:20:44,477 --> 00:20:46,313
Znao sam da hoćeš.
U redu, moram ići.

569
00:20:46,346 --> 00:20:48,815
Samo sam ti htio reći
Dotaknuo sam se. nazvat ću kasnije.

570
00:20:48,848 --> 00:20:51,318
OK, bok.
I hvala vam.

571
00:20:51,351 --> 00:20:54,253
Naravno.

572
00:20:58,691 --> 00:21:00,793
Lorelai: kao
Raketa na daljinsko upravljanje?

573
00:21:00,827 --> 00:21:02,829
Ne, kao model rakete.

574
00:21:02,862 --> 00:21:04,697
Koliko veliki?

575
00:21:04,731 --> 00:21:05,998
Je li ispunjeno
S bilo čime?

576
00:21:06,032 --> 00:21:07,867
Žvakaća guma ili bombon ili nešto?
Guma.

577
00:21:07,900 --> 00:21:09,536
Što? Rocket guma.
Mogla bi biti stvar.

578
00:21:09,569 --> 00:21:10,803
U njemu nije bilo žvakaće gume.

579
00:21:10,837 --> 00:21:12,639
Nema gumb
Možeš gurati?

580
00:21:12,672 --> 00:21:14,774
Ne, ništa slično.
To je samo model rakete.

581
00:21:14,807 --> 00:21:16,409
mislim,
Što bi to moglo značiti?

582
00:21:16,443 --> 00:21:17,810
Tko nekome daje raketu?

583
00:21:17,844 --> 00:21:19,679
ne znam
Ipak ćemo to shvatiti.

584
00:21:19,712 --> 00:21:21,080
Raketa, raketa, raketa.

585
00:21:21,113 --> 00:21:22,815
Čovjek raketa -- "Čovjek raketa."

586
00:21:22,849 --> 00:21:24,451
"Krokodilska stijena" je bila dobra.

587
00:21:24,484 --> 00:21:26,886
"Bennie i mlaznice,"
"Svijeća u vjetru."

588
00:21:26,919 --> 00:21:29,356
Zar samo imenuješ
Pjesme Eltona Johna?

589
00:21:29,389 --> 00:21:30,757
Jednostavno je tako talentiran.

590
00:21:30,790 --> 00:21:32,759
Uf.
Što je s prostorom?

591
00:21:32,792 --> 00:21:34,694
To je konačna granica?

592
00:21:34,727 --> 00:21:35,995
Oh, ne.
Što?

593
00:21:36,028 --> 00:21:37,096
Što ako je pokušavao reći

594
00:21:37,129 --> 00:21:38,998
Da je htio prostora
Daleko od mene?

595
00:21:39,031 --> 00:21:40,733
br.

596
00:21:40,767 --> 00:21:42,802
Oh, bok,
Nismo završili s reketanjem.

597
00:21:42,835 --> 00:21:44,837
Imamo ga oko sat vremena.
Ipak hvala.

598
00:21:44,871 --> 00:21:46,739
Hej, možda je kod.

599
00:21:46,773 --> 00:21:48,908
Kao da sam ja njegova raketa,
točno?

600
00:21:48,941 --> 00:21:50,943
Kao da sam ja njegova stijena, e.T.

601
00:21:50,977 --> 00:21:53,746
Ja sam njegova stijena
U istočnoj vremenskoj zoni.

602
00:21:53,780 --> 00:21:55,047
To je glupo.

603
00:21:55,081 --> 00:21:56,849
Da, poput raketne gume
Zahvata naciju.

604
00:21:56,883 --> 00:22:01,020
Kad sam zaradio 1 zilion dolara
Iz mog izuma žvakaće rakete,

605
00:22:01,053 --> 00:22:02,922
Pojest ćeš te riječi.

606
00:22:02,955 --> 00:22:05,725
Ili što je vjerojatnije, prožvačite te riječi
I puhati mjehurić s njima,

607
00:22:05,758 --> 00:22:08,561
jer jesam li spomenuo
Ta žvakaća rukola je žvakaća guma?

608
00:22:08,595 --> 00:22:10,397
Ali umjesto toga
Puhanja mjehurića,

609
00:22:10,430 --> 00:22:13,466
Oslobađa helij koji puca
Žvakač gore u svemir.

610
00:22:13,500 --> 00:22:15,368
ne mislim
Ovo mi pomaže da razumijem

611
00:22:15,402 --> 00:22:17,003
Stanje moje veze
S loganom.

612
00:22:17,036 --> 00:22:18,905
A nismo kvit
Trebao bi razgovarati.

613
00:22:18,938 --> 00:22:19,906
Ti si započeo.

614
00:22:19,939 --> 00:22:21,508
Započeo sam.

615
00:22:21,541 --> 00:22:24,677
Pa možda biste sada željeli
Pričati o Lukeu?

616
00:22:24,711 --> 00:22:26,613
znaš što,
Radije bih reket.

617
00:22:26,646 --> 00:22:27,647
Ozbiljno?

618
00:22:27,680 --> 00:22:29,849
hajde

619
00:22:29,882 --> 00:22:31,484
što ti misliš

620
00:22:31,518 --> 00:22:32,852
Uza zid?

621
00:22:32,885 --> 00:22:34,153
Da, zašto ne.
U redu.

622
00:22:34,186 --> 00:22:35,955
Spreman?
Spreman.

623
00:22:37,790 --> 00:22:39,859
jao

624
00:22:39,892 --> 00:22:40,893
jesi dobro

625
00:22:40,927 --> 00:22:43,029
U redu.
Završili smo.

626
00:22:44,964 --> 00:22:46,733
vidi,
Počinje oticati.

627
00:22:46,766 --> 00:22:48,067
Počinje bubriti.

628
00:22:48,100 --> 00:22:49,702
Ili to ili ostalo
Lice mi se smanjuje.

629
00:22:49,736 --> 00:22:51,103
Mislim da bismo trebali
Stavite nešto na to.

630
00:22:51,137 --> 00:22:52,639
uh,
Korektor i puder u prahu?

631
00:22:52,672 --> 00:22:54,140
ja mislim
Trebali bismo staviti led na to.

632
00:22:54,173 --> 00:22:55,174
dosadno.

633
00:22:55,207 --> 00:22:56,776
Neosporin i povez za oko?

634
00:22:56,809 --> 00:22:58,845
baktin, bacitracin,
Vodikov peroksid.

635
00:22:58,878 --> 00:22:59,979
Winnie the pooh flasteri?

636
00:23:00,012 --> 00:23:02,081
Donijet ću ti malo leda.

637
00:23:02,114 --> 00:23:03,182
Dobri Bože.

638
00:23:03,215 --> 00:23:05,485
Gdje sam nabavio sve te stvari?

639
00:23:05,518 --> 00:23:06,819
Kako ne možeš
Imate li leda?

640
00:23:06,853 --> 00:23:07,920
Lorelai:
Znaš da ne kuham.

641
00:23:07,954 --> 00:23:09,622
To nije kuhanje.

642
00:23:09,656 --> 00:23:11,591
To je suprotno od kuhanja.
To je ledeno.

643
00:23:11,624 --> 00:23:13,826
Sve što imaš ovdje
Oni su poput baterija i filma

644
00:23:13,860 --> 00:23:16,128
I nešto što mislim da je nekad bilo
Sendvič sa sladoledom.

645
00:23:16,162 --> 00:23:17,697
Koliko je star taj film?

646
00:23:17,730 --> 00:23:19,098
Uh, 1999.

647
00:23:19,131 --> 00:23:21,968
Godina loše kose za mene,
Suknje su bile pogrešne dužine,

648
00:23:22,001 --> 00:23:23,436
Posijeci me pravo u tele.

649
00:23:23,470 --> 00:23:24,837
Ne mogu se dovesti
Da ga razvijemo.

650
00:23:24,871 --> 00:23:26,573
Ne stavljate kremu za brijanje
Na tvoje oko.

651
00:23:26,606 --> 00:23:30,009
Ne, samo se rješavam
Od nekih Lukeovih stvari.

652
00:23:30,042 --> 00:23:31,911
Odrezak.
ha?

653
00:23:31,944 --> 00:23:33,880
Odrezak bi trebao biti dobar
Za modricu na oku.

654
00:23:33,913 --> 00:23:35,047
Smrznuti grašak.

655
00:23:35,081 --> 00:23:36,483
Zašto bih stavljala grašak
U mom oku?

656
00:23:36,516 --> 00:23:37,850
Ne,
Kao vrećica smrznutog graška.

657
00:23:37,884 --> 00:23:39,586
Oblikuje se prema konturi
Tvog lica.

658
00:23:39,619 --> 00:23:41,554
Ali odrezak
Ima stvarna ljekovita svojstva.

659
00:23:41,588 --> 00:23:43,823
Nešto o sokovima ili
Masti su dobre za kožu.

660
00:23:43,856 --> 00:23:45,224
Ja idem doose's
Da ti donesem malo leda.

661
00:23:45,257 --> 00:23:46,859
I odrezak. I grašak.

662
00:23:46,893 --> 00:23:49,195
I sladoled!
To bi bilo dobro za moje oko.

663
00:23:49,228 --> 00:23:51,631
A onda kada završim s korištenjem,
Možemo to pojesti.

664
00:23:51,664 --> 00:23:52,865
To je crnooka večera.

665
00:23:52,899 --> 00:23:54,634
Kaže žena
Tko ne zna kuhati led.

666
00:23:54,667 --> 00:23:56,168
Molim.
Neću kuhati.

667
00:23:56,202 --> 00:23:57,570
Previše sam povrijeđen.
Ti kuhaj.

668
00:23:57,604 --> 00:23:58,971
I uzmi malo bacitracina.

669
00:23:59,005 --> 00:24:01,173
Za što god ga koristimo,
Skoro smo vani.

670
00:24:01,207 --> 00:24:04,544
Odmah se vraćam.
Hvala.

671
00:24:04,577 --> 00:24:06,513
Pogledaj ima li poveze na očima.

672
00:24:06,546 --> 00:24:08,648
U redu, svi,
Okupite se.

673
00:24:08,681 --> 00:24:10,650
Svjedočite čudu modernog...

674
00:24:10,683 --> 00:24:12,585
hej
Vau, vau, vau.

675
00:24:12,619 --> 00:24:14,854
Izgleda li ovo
Pučka kuhinja?

676
00:24:14,887 --> 00:24:17,957
Malo je depresivno,
Ali ne...
Platite svoj račun.

677
00:24:17,990 --> 00:24:19,592
Oh, točno, oprosti.

678
00:24:19,626 --> 00:24:21,160
Nisam pokušavao
Preskočiti ili bilo što.

679
00:24:21,193 --> 00:24:22,962
Mičite se.

680
00:24:22,995 --> 00:24:25,164
[uzdahne]

681
00:24:30,169 --> 00:24:31,771
Nema više nikoga da služi,

682
00:24:31,804 --> 00:24:33,139
I ja svakako
Ne želim tvoje društvo.

683
00:24:33,172 --> 00:24:35,742
Hvala, luke.

684
00:24:35,775 --> 00:24:36,776
Bok, gospođice Patty.

685
00:24:36,809 --> 00:24:38,010
Hej, ciganče.
Bok, lulu.

686
00:24:38,044 --> 00:24:39,579
Rory!
Bok, Rory.

687
00:24:39,612 --> 00:24:41,948
Pogledaj studenticu.
Jeste li kod kuće na ljeto?

688
00:24:41,981 --> 00:24:43,816
ja sam
Patty:
Divno izgledaš.

689
00:24:43,850 --> 00:24:46,218
Da sam znao taj fakultet
Bio je tako dobar za ten,

690
00:24:46,252 --> 00:24:48,120
Možda sam otvorio knjigu
Kad sam bio mlađi.

691
00:24:48,154 --> 00:24:49,689
Oh, hvala.

692
00:24:49,722 --> 00:24:51,691
Tvoja mama je rekla
Možda putujete u Aziju.

693
00:24:51,724 --> 00:24:53,860
Ona nije u Aziji.
Nisam znala
Išli ste u Aziju.

694
00:24:53,893 --> 00:24:55,795
Pričao sam o tome,
Ali to se neće dogoditi.

695
00:24:55,828 --> 00:24:57,764
Tvoja mama mora biti sretna
Da te imam doma.

696
00:24:57,797 --> 00:24:59,699
Da, ona je.
Što se ovdje događa?

697
00:24:59,732 --> 00:25:01,701
Taylor stavlja kameru
Na semaforu.

698
00:25:01,734 --> 00:25:03,002
Veliki brat gleda.

699
00:25:03,035 --> 00:25:04,236
Taylor:
U redu, svi.

700
00:25:04,270 --> 00:25:05,071
Hvala što ste došli.

701
00:25:05,104 --> 00:25:06,806
Sada, kao što znate,

702
00:25:06,839 --> 00:25:09,976
Provedba zakona u malom gradu
Predstavlja mnoge izazove.

703
00:25:10,009 --> 00:25:11,744
Glavni među njima,

704
00:25:11,778 --> 00:25:13,713
Kako policija na našim ulicama
Bez prave policije.

705
00:25:13,746 --> 00:25:16,215
Na sreću građana
Od zvijezda šupljih,

706
00:25:16,248 --> 00:25:19,051
Dobri ljudi
At ingram prometni sustavi

707
00:25:19,085 --> 00:25:20,953
Dali ste odgovor.

708
00:25:20,987 --> 00:25:23,823
Sada bih želio predstaviti
Najnovije i najbolje oružje

709
00:25:23,856 --> 00:25:26,292
U bespilotnom
Provedba zakona visoke tehnologije.

710
00:25:26,325 --> 00:25:31,197
Dame i gospodo,
Autopatrola p.R. 100.

711
00:25:31,230 --> 00:25:32,198
[pljesak]

712
00:25:35,101 --> 00:25:36,769
Kako to radi vrlo je jednostavno.

713
00:25:36,803 --> 00:25:39,572
Kad se netko provoza
Crveno svjetlo,

714
00:25:39,606 --> 00:25:42,274
Kamera će snimiti
Tri uzastopne slike

715
00:25:42,308 --> 00:25:45,578
Strane počinitelja
Sve bliže i bliže udaljenosti.

716
00:25:45,612 --> 00:25:47,046
Djeluje nekako nametljivo
prema meni.

717
00:25:47,079 --> 00:25:50,917
Građani koji poštuju zakon
Nema razloga za brigu.

718
00:25:50,950 --> 00:25:54,854
Sada ćemo imati
Naš svečani prvi prekršitelj zakona

719
00:25:54,887 --> 00:25:56,355
Glumi ga Kirk.

720
00:25:56,388 --> 00:25:58,124
[ sirena automobila trubi ]

721
00:25:58,157 --> 00:26:01,594
Kirk će voziti
Moj klasični ford thunderbird iz 1964

722
00:26:01,628 --> 00:26:05,131
Niz ulicu,
Kroz crveno svjetlo,

723
00:26:05,164 --> 00:26:08,968
I auto patrola p.R. 100
Hoće li ga zarobiti

724
00:26:09,001 --> 00:26:11,671
U svoj svojoj slavi kršenja zakona.

725
00:26:11,704 --> 00:26:12,972
gospođice Patty?

726
00:26:13,005 --> 00:26:14,807
Radim na tome.

727
00:26:22,815 --> 00:26:23,850
[škljoc okidača kamere]

728
00:26:27,186 --> 00:26:28,287
Oh!
Oh! Oh!

729
00:26:28,320 --> 00:26:30,790
[cviljenje guma]

730
00:26:30,823 --> 00:26:32,091
[ razbijanje stakla ]

731
00:26:32,124 --> 00:26:34,260
[vrištanje]

732
00:26:40,399 --> 00:26:41,668
ja sam dobro!

733
00:26:41,701 --> 00:26:47,173
ja sam dobro!

734
00:26:49,275 --> 00:26:51,077
[vrata se zatvaraju]

735
00:26:51,110 --> 00:26:52,745
Dobro, sjećaš li se
Kad si me molio da odem vidjeti

736
00:26:52,779 --> 00:26:54,981
"Brzi i žestoki"
S tobom, a ja sam rekao ne?

737
00:26:55,014 --> 00:26:56,382
A onda si me molio
Da odem vidjeti

738
00:26:56,415 --> 00:26:58,651
"Brzi i žestoki 2"
S tobom, a ja sam rekao ne?

739
00:26:58,685 --> 00:27:01,087
Zatim "Brzi
I bijesni 3: tokijski drift"

740
00:27:01,120 --> 00:27:01,954
izašao...

741
00:27:01,988 --> 00:27:03,355
Automobili, oni driftaju.

742
00:27:03,389 --> 00:27:06,425
A ja sam rekao: "Rekao sam ne
Za 1 i rekao sam ne za 2 --

743
00:27:06,458 --> 00:27:07,794
“Što ti misliš
Dogodilo se ovdje,

744
00:27:07,827 --> 00:27:09,195
Dobio sam transplantaciju mozga
Ili nešto?"

745
00:27:09,228 --> 00:27:10,730
sjećam se.
Bio si vrlo grub.

746
00:27:10,763 --> 00:27:12,064
Pa, pogriješio sam,

747
00:27:12,098 --> 00:27:14,300
Jer konačno jesam
Shvatio sam nevjerovatnost

748
00:27:14,333 --> 00:27:15,702
O automobilima koji se sudaraju s stvarima,

749
00:27:15,735 --> 00:27:17,436
Što je
Dugotrajno rečeno

750
00:27:17,469 --> 00:27:20,106
Taj taylor instaliran
Ova kamera za crveno svjetlo
Ispred Lukea,

751
00:27:20,139 --> 00:27:23,175
A Kirk je trebao
Pokažite kako je to funkcioniralo,

752
00:27:23,209 --> 00:27:25,745
Ali dobio je totalno
Zaslijepljen kamerom,

753
00:27:25,778 --> 00:27:28,781
I na kraju se srušio
Taylorova otmjena plava t-ptica --

754
00:27:28,815 --> 00:27:31,818
Što je, usput, tko je znao? --
Na Lukeovu stranu.

755
00:27:31,851 --> 00:27:33,352
I nitko nije ozlijeđen.
Sve je bilo dobro.

756
00:27:33,385 --> 00:27:35,454
Ali razbijanje
Bilo je nevjerojatno.

757
00:27:35,487 --> 00:27:38,390
I ušlo je ravno u Luke's
A onda Kirk ustaje,

758
00:27:38,424 --> 00:27:40,059
Izlazi iz auta,
I sav je kao,

759
00:27:40,092 --> 00:27:42,962
Evel knievel stil, kao,
"Dobro sam, dobro sam."

760
00:27:42,995 --> 00:27:44,396
I... Hm...

761
00:27:44,430 --> 00:27:46,799
Zašto je sve što posjedujete
U hrpama po podu?

762
00:27:46,833 --> 00:27:48,367
Čekati. U zalogajnicu
I nitko nije ozlijeđen?

763
00:27:48,400 --> 00:27:50,136
Da, sve je u redu.
Ali što je ovo?

764
00:27:50,169 --> 00:27:51,470
Mora da je bilo
Mnogo štete.

765
00:27:51,503 --> 00:27:53,039
Jeste li sigurni
jesu li svi dobro?

766
00:27:53,072 --> 00:27:54,741
Bio je nered,
Ali sve je u redu, kunem se.

767
00:27:54,774 --> 00:27:56,375
sta je ovo

768
00:27:56,408 --> 00:27:59,378
Upravo dobivam
Neke od Lukeovih stvari zajedno.

769
00:27:59,411 --> 00:28:01,080
Ovo je Lukeovo?
Ne, ovo je moje.

770
00:28:01,113 --> 00:28:03,850
No nosila sam ga s Lukeom
Kad smo išli vidjeti "Jarhead".

771
00:28:03,883 --> 00:28:06,185
Pokušavao sam pogledati
Vrsta vojske,

772
00:28:06,218 --> 00:28:08,287
I nešto o
Kombinacija filma

773
00:28:08,320 --> 00:28:10,222
I hrenovke
U cineplexu Waterbury

774
00:28:10,256 --> 00:28:12,091
Pozlilo mi je na parkingu,
I luke mi je držao kosu,

775
00:28:12,124 --> 00:28:13,893
I bilo je lijepo,
A sada ga se moram riješiti.

776
00:28:13,926 --> 00:28:15,361
Oh.

777
00:28:15,394 --> 00:28:18,097
[uzdah] Da,
Ova hrpa je Lukeova stvar.

778
00:28:18,130 --> 00:28:20,232
Ova hrpa je stvar
To me podsjeća na Lukea.

779
00:28:20,266 --> 00:28:22,769
Što je to hrpa?
To su
Babettein intimni.

780
00:28:22,802 --> 00:28:24,136
Naravno.

781
00:28:24,170 --> 00:28:26,138
Dakle, sve ove knjige
Podsjeća te na Lukea?

782
00:28:26,172 --> 00:28:29,008
Yeah, those are books I gave him
To read, but he never did.

783
00:28:29,041 --> 00:28:31,510
Cormac mccarthy --
Dobar poziv.

784
00:28:31,543 --> 00:28:32,945
"Hladnokrvno" --
He would have loved that.

785
00:28:32,979 --> 00:28:33,880
Well, he'll never know now.

786
00:28:33,913 --> 00:28:35,181
Željeli ste da čita

787
00:28:35,214 --> 00:28:37,083
"Morski psi čekićari --
Demoni dubina"?

788
00:28:37,116 --> 00:28:38,751
Preporučio je
Taj za mene.

789
00:28:38,785 --> 00:28:40,019
Pom-pom čarape.

790
00:28:40,052 --> 00:28:43,255
Alov svijet palačinki
Jelovnici za van.

791
00:28:43,289 --> 00:28:45,457
hej
You're getting rid of bop it?

792
00:28:45,491 --> 00:28:46,893
A lopatica? Zašto?

793
00:28:46,926 --> 00:28:48,795
Oh, oh.

794
00:28:48,828 --> 00:28:50,830
jer Luke
Used to make you breakfast.

795
00:28:50,863 --> 00:28:52,765
Jeste, ali nije zato
Riješit ću se toga.

796
00:28:52,799 --> 00:28:54,066
Iako sada
To što spominješ,

797
00:28:54,100 --> 00:28:55,768
Pekač za vafle
Mora biti bačen.

798
00:28:55,802 --> 00:28:57,169
Imamo pekač za vafle?

799
00:28:57,203 --> 00:28:58,070
Nemojte se vezati.
Mora ići.

800
00:28:58,104 --> 00:28:59,371
Lopatica?

801
00:28:59,405 --> 00:29:01,340
Imali smo
Svađa u kuhinji.

802
00:29:01,373 --> 00:29:03,075
I rekao je
Bila je tuča,

803
00:29:03,109 --> 00:29:04,877
A ja sam rekao da nije baš
Tučnjava, bila je svađa.

804
00:29:04,911 --> 00:29:06,345
Rekao je da nema razlike
Između svađe i svađe,

805
00:29:06,378 --> 00:29:08,815
I rekao sam da postoji
Ogromna razlika

806
00:29:08,848 --> 00:29:11,017
Jer borba ne može
Budi difuzan u trenutku,

807
00:29:11,050 --> 00:29:13,219
Ali svađa
Može se lako raspršiti

808
00:29:13,252 --> 00:29:15,087
Uz pomoć lopatice.

809
00:29:15,121 --> 00:29:17,023
I uzeo sam lopaticu
Iz ladice,

810
00:29:17,056 --> 00:29:19,125
I udario sam ga njime
malo,

811
00:29:19,158 --> 00:29:21,560
I počeo se smijati,
I počeo sam se smijati,

812
00:29:21,593 --> 00:29:23,262
A sada moram
Riješite se toga.

813
00:29:23,295 --> 00:29:24,463
tužno.

814
00:29:24,496 --> 00:29:25,932
ja znam

815
00:29:25,965 --> 00:29:27,366
Dobro, što se dogodilo
Između vas dvoje?

816
00:29:27,399 --> 00:29:29,235
Morate
Daj mi nešto ovdje,

817
00:29:29,268 --> 00:29:32,038
Jer to ne možete tek tako reći
Ne želiš razgovarati o tome,

818
00:29:32,071 --> 00:29:34,040
Jer sam danas vidio Lukea,
I mahnula sam mu,

819
00:29:34,073 --> 00:29:35,507
A ja nisam znao
Kako postupiti.

820
00:29:35,541 --> 00:29:38,510
Je li to bio "mrzim te" val,
Ili "žao mi je" val,

821
00:29:38,544 --> 00:29:40,479
Ili "Ne mogu vjerovati da si htio
Moja majka da obrije glavu

822
00:29:40,512 --> 00:29:42,048
I postanite mjesečev val.

823
00:29:42,081 --> 00:29:43,049
On me ne želi
Da obrijem glavu.

824
00:29:43,082 --> 00:29:44,350
Ne bi ga trebao mrziti.

825
00:29:44,383 --> 00:29:45,918
Nema ništa
Ljutiti se.

826
00:29:45,952 --> 00:29:47,519
Znao si da jesmo
Imaš problema, zar ne?

827
00:29:47,553 --> 00:29:50,356
Cijela travanjska stvar
I odgađanje vjenčanja.

828
00:29:50,389 --> 00:29:52,992
konačno,
Umorila sam se čekajući ga,

829
00:29:53,025 --> 00:29:54,260
Pa sam mu dao ultimatum.

830
00:29:54,293 --> 00:29:55,427
I rekao je ne.

831
00:29:55,461 --> 00:29:57,163
Dakle, to je to.

832
00:29:57,196 --> 00:29:58,230
Gotovo je.

833
00:29:58,264 --> 00:30:00,032
Evo me, pravim hrpe.

834
00:30:00,066 --> 00:30:03,069
Treća faza tugovanja
Pravi hrpe.

835
00:30:05,972 --> 00:30:07,273
Odrezak ili grašak?

836
00:30:07,306 --> 00:30:09,075
Ne, ne, ne...
Ovo nije moja krivnja!

837
00:30:09,108 --> 00:30:10,476
Ovo je sve tvoja krivica,
Sve to!

838
00:30:10,509 --> 00:30:12,144
razumijem
Zašto si uznemiren.

839
00:30:12,178 --> 00:30:13,913
Uznemiren?
Djelujem li uznemireno?

840
00:30:13,946 --> 00:30:16,415
Daleko sam uznemiren
Da nisam mogao gledati iza sebe

841
00:30:16,448 --> 00:30:18,417
I vidi uznemiren
S teleskopom.

842
00:30:18,450 --> 00:30:20,252
Ti nikad nikoga ne slušaš,
Taylor.

843
00:30:20,286 --> 00:30:23,022
Samo se povučete i odlučite
Što je najbolje za sve,

844
00:30:23,055 --> 00:30:24,256
Posljedice bile proklete.

845
00:30:24,290 --> 00:30:26,025
Sada ti priznajem
Današnja ceremonija

846
00:30:26,058 --> 00:30:27,359
Nije otišao
Prema planu.

847
00:30:27,393 --> 00:30:29,028
Prema planu?

848
00:30:29,061 --> 00:30:32,298
Auto je u mojoj zalogajnici --
Jebeni auto, Taylore.

849
00:30:32,331 --> 00:30:35,467
Ford Thunderbird s dvoja vrata iz 1965
U mojoj zalogajnici.

850
00:30:35,501 --> 00:30:36,903
Zapravo, to je '64.

851
00:30:36,936 --> 00:30:38,871
Dakle, želiš me
Iseliti ga ili ne?

852
00:30:38,905 --> 00:30:41,473
Savjetujem vam da pričekate do
Stigli su naši agenti osiguranja.

853
00:30:41,507 --> 00:30:42,374
Na tebi je, prijatelju.
Na vašem je posjedu.

854
00:30:42,408 --> 00:30:43,542
još ne znam!

855
00:30:43,575 --> 00:30:45,344
Mogla bi
Imaj malo sućuti.

856
00:30:45,377 --> 00:30:47,413
Moj auto se slupao,
Moje najvrjednije vlasništvo.

857
00:30:47,446 --> 00:30:50,382
Mislim, samo farbanje
Koštat će me bogatstvo,

858
00:30:50,416 --> 00:30:52,118
A tko zna
Koja je još šteta učinjena

859
00:30:52,151 --> 00:30:53,619
Ili koje je moje osiguranje
Hoće li ili neće pokrivati?

860
00:30:53,652 --> 00:30:55,421
Možda se vratim
S maljem,

861
00:30:55,454 --> 00:30:57,489
I možeš im reći
Zaokružio si stvar.

862
00:30:57,523 --> 00:30:59,892
Izričito bih savjetovao protiv
Bilo kakva nepromišljena akcija

863
00:30:59,926 --> 00:31:02,061
To bi moglo dovesti do nepotrebnog
I skupe parnice.

864
00:31:02,094 --> 00:31:03,629
Kako bi bilo sada?
Divovske crvene mrlje.

865
00:31:03,662 --> 00:31:05,464
ništa
Ali divovske crvene mrlje.

866
00:31:05,497 --> 00:31:07,099
Kako to izgleda ispod,
Ciganin?

867
00:31:07,133 --> 00:31:08,935
Pa, auto je dobro.

868
00:31:08,968 --> 00:31:11,403
Definitivno nije bio neispravan
Kočnice koje su uzrokovale nesreću.

869
00:31:11,437 --> 00:31:12,571
Kirk je samo idiot.

870
00:31:12,604 --> 00:31:14,406
Hej, zamjeram to.
Tko je to bio?

871
00:31:14,440 --> 00:31:15,507
Proklete divovske crvene mrlje.

872
00:31:15,541 --> 00:31:17,243
Što želiš raditi ovdje,
prijatelju?

873
00:31:17,276 --> 00:31:19,211
Želiš izvući auto
Ili čekati tipa iz osiguranja?

874
00:31:19,245 --> 00:31:20,679
Nisam siguran
Ono što još želim učiniti.

875
00:31:20,712 --> 00:31:22,915
Moram znati sada.
Ne mogu ovdje provesti cijeli dan.

876
00:31:22,949 --> 00:31:24,583
Ili ćemo pomaknuti auto
Odmah, ili odlazim,

877
00:31:24,616 --> 00:31:26,652
Ostavi to ovdje,
I pričekajte dečke iz osiguranja.

878
00:31:26,685 --> 00:31:27,987
Moraš odlučiti.

879
00:31:28,020 --> 00:31:29,388
pogledaj,
Nemoj me pritiskati, u redu?

880
00:31:29,421 --> 00:31:31,057
ne sviđa mi se
Biti pod pritiskom.

881
00:31:31,090 --> 00:31:32,925
Nije ni jedno ni drugo.
Moram razmisliti.

882
00:31:32,959 --> 00:31:35,227
Hoćete li ljudi
Samo mi daj malo vremena da razmislim?

883
00:31:37,563 --> 00:31:38,697
[cvrčanje cvrčaka]

884
00:31:38,730 --> 00:31:40,366
Lorelai: umirujuće.
Rory: jako.

885
00:31:40,399 --> 00:31:43,002
Zen.
Thoreau, Walden Pond.

886
00:31:43,035 --> 00:31:44,303
Oh, imam ideju.

887
00:31:44,336 --> 00:31:46,505
ha?

888
00:31:46,538 --> 00:31:48,474
Možda bih trebao
Samo idi u Ikeu.

889
00:31:51,543 --> 00:31:52,945
[uzdahne]

890
00:31:52,979 --> 00:31:54,246
sviđa mi se.

891
00:31:54,280 --> 00:31:55,714
Da.

892
00:31:55,747 --> 00:31:58,184
Možda ga možete koristiti kao
Osnova za vaše preuređenje.

893
00:31:58,217 --> 00:31:59,685
Iskoristi ga
Kao odskočnu točku.

894
00:31:59,718 --> 00:32:01,520
Napravi sve
Nekako siva i sjajna.

895
00:32:01,553 --> 00:32:03,522
Pa, ne podsjeća me
Luke uopće.

896
00:32:03,555 --> 00:32:05,992
To je moj problem. Ne čini se
Podsjeti me i na Logana.

897
00:32:06,025 --> 00:32:06,993
To je tako frustrirajuće.

898
00:32:07,026 --> 00:32:08,527
Zašto ga ne nazoveš?

899
00:32:08,560 --> 00:32:11,130
Ne mogu to dok ne znam
Što je ovo, što znači.

900
00:32:11,163 --> 00:32:13,532
Vidiš, ovo na daljinu
Već ne radi.

901
00:32:13,565 --> 00:32:15,101
Rory, upravo je otišao.

902
00:32:15,134 --> 00:32:17,569
Točno, i već jesam
Potpuno zbunjen.

903
00:32:17,603 --> 00:32:19,438
mislim,
Mislim da smo još uvijek zajedno,

904
00:32:19,471 --> 00:32:21,507
Ali to sam i mislio
Posljednji put kada smo bili razdvojeni.

905
00:32:21,540 --> 00:32:24,143
Bio sam 100% siguran
Da smo još zajedno,

906
00:32:24,176 --> 00:32:26,712
I bio je 100% siguran
Da smo prekinuli,

907
00:32:26,745 --> 00:32:28,414
I onda je završio
Spavati s tim djeverušama.

908
00:32:28,447 --> 00:32:30,549
što je to
Jeste li pristali?

909
00:32:30,582 --> 00:32:32,151
To je samo to.
Ništa, stvarno.

910
00:32:32,184 --> 00:32:33,719
mislim,
Bilo je rano jutro,

911
00:32:33,752 --> 00:32:36,188
A nismo imali priliku
Odlučiti o bilo čemu,

912
00:32:36,222 --> 00:32:37,123
A nismo razgovarali.

913
00:32:37,156 --> 00:32:39,025
Sada je prekasno.

914
00:32:39,058 --> 00:32:42,061
On je tisućama milja daleko,
I razgovaramo telefonom,

915
00:32:42,094 --> 00:32:43,662
Ali mi zapravo ne
Reci bilo što.

916
00:32:43,695 --> 00:32:45,164
I ostavlja mi rakete.

917
00:32:45,197 --> 00:32:46,498
Još nije kasno.

918
00:32:46,532 --> 00:32:48,000
Nema ga već dan...
Manje od jednog dana.

919
00:32:48,034 --> 00:32:49,368
Vi momci
Hoće li to shvatiti.

920
00:32:49,401 --> 00:32:51,037
Ali teško je na telefonu,
znate.

921
00:32:51,070 --> 00:32:52,771
Ne mogu ga vidjeti.
Ne mogu mu pročitati izraz lica.

922
00:32:52,804 --> 00:32:55,641
Kako bih uopće trebao znati
Što on misli ili osjeća?

923
00:32:55,674 --> 00:32:57,376
Njegove oči
Uvijek ga daj.

924
00:32:57,409 --> 00:32:58,544
Logan ima
Vrlo izražajne oči.

925
00:32:58,577 --> 00:33:00,312
primijetio sam.

926
00:33:00,346 --> 00:33:02,048
To je jedna od stvari koje on
I Bette Davis imaju zajedničko.

927
00:33:02,081 --> 00:33:04,016
I ponekad
Nasmiješit će mi se,

928
00:33:04,050 --> 00:33:06,618
I mogu točno reći kako
On osjeća, a ja sada ne mogu.

929
00:33:06,652 --> 00:33:07,653
Idi u London.

930
00:33:07,686 --> 00:33:09,455
Što?
Idi u London.

931
00:33:09,488 --> 00:33:10,622
Idi i budi s njim ovo ljeto.

932
00:33:10,656 --> 00:33:12,058
Vas dvoje
Trebali su ići

933
00:33:12,091 --> 00:33:13,692
Zajedničko putovanje po Aziji
U svakom slučaju.

934
00:33:13,725 --> 00:33:15,761
Nemaš nikakvih planova
Za ljeto, pa idi.

935
00:33:15,794 --> 00:33:17,329
Ne mogu samo otići u London.

936
00:33:18,297 --> 00:33:19,731
mogu li
Zašto ne?

937
00:33:19,765 --> 00:33:22,434
Vas dvoje biste mogli imati nevjerojatno
Ljeto zajedno u Londonu.

938
00:33:22,468 --> 00:33:23,635
Podigni slušalicu.
Nazovi ga.

939
00:33:23,669 --> 00:33:25,504
moram učiniti
Još malo guglanja.

940
00:33:25,537 --> 00:33:29,141
idem u krevet

941
00:33:29,175 --> 00:33:31,177
Dakle, Taylorov auto je...

942
00:33:31,210 --> 00:33:33,212
U Lukeovoj zalogajnici.

943
00:34:21,860 --> 00:34:23,829
[ zvoni telefon ]

944
00:34:25,764 --> 00:34:26,832
[uzdahne]

945
00:34:26,865 --> 00:34:27,866
zdravo

946
00:34:27,899 --> 00:34:29,335
Hej, kako si?

947
00:34:29,368 --> 00:34:30,636
Fino.

948
00:34:30,669 --> 00:34:32,871
Samo se prijavljujem.

949
00:34:32,904 --> 00:34:36,875
Bilo mi je stvarno super
Sinoć.

950
00:34:36,908 --> 00:34:40,346
Ne brini.
Ovo nije poziv na plijen.

951
00:34:40,379 --> 00:34:43,149
Ne može biti,
jer nemaš 18,

952
00:34:43,182 --> 00:34:44,650
A nije 1997.

953
00:34:44,683 --> 00:34:46,452
Radiš li nešto
Sutra navečer?

954
00:34:46,485 --> 00:34:47,886
jer sam razmišljao
Možda bi mogao doći,

955
00:34:47,919 --> 00:34:50,156
I mogao bih nam skuhati
Neka večera.

956
00:34:50,189 --> 00:34:51,190
Christopher.

957
00:34:51,223 --> 00:34:53,559
Lorelai.

958
00:34:53,592 --> 00:34:57,463
Nemojmo praviti
Više od toga nego što je bilo.

959
00:34:57,496 --> 00:34:59,431
Dakle, kažeš sinoć
Bio je to plijen.

960
00:34:59,465 --> 00:35:01,833
Samo kažem, ne mislim
Trebalo bi se ponoviti.

961
00:35:01,867 --> 00:35:04,170
Oh.

962
00:35:04,203 --> 00:35:06,872
U redu.

963
00:35:06,905 --> 00:35:09,308
Pa, tu sam za tebe
Ako ti nešto treba.

964
00:35:09,341 --> 00:35:10,509
Znate to, zar ne?

965
00:35:10,542 --> 00:35:12,878
Ja -- da, ne --
Cijenim... To.

966
00:35:12,911 --> 00:35:14,313
U redu.

967
00:35:14,346 --> 00:35:15,447
pretpostavljam
Reći ću laku noć.

968
00:35:15,481 --> 00:35:17,549
Da -- noć.

969
00:35:17,583 --> 00:35:20,519
[zvučni signal telefona]

970
00:35:24,690 --> 00:35:26,392
* Shvatio sam, shvatio sam

971
00:35:26,425 --> 00:35:27,893
Toliko ju je volio

972
00:35:27,926 --> 00:35:30,529
Bio je spreman čekati
40 godina sama u svemiru za nju.

973
00:35:30,562 --> 00:35:31,463
Hmm?

974
00:35:31,497 --> 00:35:32,898
shvatio sam.

975
00:35:32,931 --> 00:35:34,500
Raketa, shvaćam.

976
00:35:34,533 --> 00:35:36,468
jesi li
Da.

977
00:35:36,502 --> 00:35:38,504
Guglao sam rakete,
znate.

978
00:35:38,537 --> 00:35:41,173
Raketni brodovi, raketna ljubav,
Raketa London, raketa Logan,

979
00:35:41,207 --> 00:35:43,509
I da vam kažem, nije
Uvijek je bilo ugodno putovanje.

980
00:35:43,542 --> 00:35:44,843
Ljudi su nakaze.

981
00:35:44,876 --> 00:35:46,678
Ali onda sam pronašao ovaj blog,
Dječak raketa.

982
00:35:46,712 --> 00:35:48,180
Dječak raketa.

983
00:35:48,214 --> 00:35:49,848
Dječak raketa.
Zna puno o raketama.

984
00:35:49,881 --> 00:35:52,618
I kako se ispostavilo, ima
Preko 200 klasičnih l.E.V.S.

985
00:35:52,651 --> 00:35:53,585
L.E.V.S?

986
00:35:53,619 --> 00:35:55,454
Vozila za lunarna putovanja.

987
00:35:55,487 --> 00:35:57,623
Pa mi onda kaže
Da on vodi ovu sobu za razgovor,

988
00:35:57,656 --> 00:35:59,725
A ovo je gdje
Imam pravu sreću,

989
00:35:59,758 --> 00:36:01,960
Jer rocketchamp465
Upravo sam se odjavljivao,

990
00:36:01,993 --> 00:36:04,830
I uhvatio sam ga, i ja
Opisao mu je raketu,

991
00:36:04,863 --> 00:36:06,465
I on je to prepoznao

992
00:36:06,498 --> 00:36:07,766
Iz jedne od ovih epizoda
Iz "Zone sumraka".

993
00:36:07,799 --> 00:36:09,401
[ šaputanje ]
"Zona sumraka."

994
00:36:09,435 --> 00:36:10,636
Pa sam kliknuo
Na web stranici "Zone sumraka",

995
00:36:10,669 --> 00:36:13,372
I našao sam epizodu,
I shvatila sam!

996
00:36:13,405 --> 00:36:15,441
Još uvijek nemam pojma
o čemu pričaš.

997
00:36:15,474 --> 00:36:17,243
Kad smo logan i ja
Prvi put smo izlazili,

998
00:36:17,276 --> 00:36:19,478
Bili smo u kućici uz bazen
Jedne noći stvarno kasno,

999
00:36:19,511 --> 00:36:21,347
I tonuli smo u san
Na kauču.

1000
00:36:21,380 --> 00:36:22,414
Wa wa wa.

1001
00:36:22,448 --> 00:36:23,482
Mama.
oprosti

1002
00:36:23,515 --> 00:36:24,816
Chachi, zar ne?
Ponosan.

1003
00:36:24,850 --> 00:36:27,519
Dakle, bili smo na kauču.
Wa wa wa.

1004
00:36:27,553 --> 00:36:29,521
I ova epizoda
Pojavila se "Zona sumraka" --

1005
00:36:29,555 --> 00:36:31,223
"Dugo sutra."

1006
00:36:31,257 --> 00:36:32,691
To je loš naslov.
Nije u tome stvar.

1007
00:36:32,724 --> 00:36:33,792
Samo kažem.

1008
00:36:33,825 --> 00:36:35,361
Dakle, postoji taj astronaut

1009
00:36:35,394 --> 00:36:37,696
Tko je trebao ići
U svemir 40 godina,

1010
00:36:37,729 --> 00:36:40,332
Ali neposredno prije nego što je otišao,
Upoznao je ovu prelijepu ženu.

1011
00:36:40,366 --> 00:36:42,634
Ali za tih 40 godina to
Trebao je biti u svemiru,

1012
00:36:42,668 --> 00:36:44,603
He was going to be
In suspended animation.

1013
00:36:44,636 --> 00:36:46,372
So when he came back
To earth,

1014
00:36:46,405 --> 00:36:48,874
Trebao je biti jako mlad,
Ali bila bi stvarno stara.

1015
00:36:48,907 --> 00:36:52,578
So he goes into space,
A kad se vrati,

1016
00:36:52,611 --> 00:36:54,713
The woman is still young
And beautiful

1017
00:36:54,746 --> 00:36:56,982
Because she put herself
In suspended animation

1018
00:36:57,015 --> 00:36:59,551
To wait for him,
Ali on je stvarno, jako star

1019
00:36:59,585 --> 00:37:01,987
Because he took himself
Izvan obustavljene animacije

1020
00:37:02,020 --> 00:37:03,589
Tako bi mogao biti star s njom.

1021
00:37:03,622 --> 00:37:05,257
How depressing.

1022
00:37:05,291 --> 00:37:07,993
Proveo je 40 godina sam u svemiru
Just waiting to see her,

1023
00:37:08,026 --> 00:37:10,762
I bio je voljan vratiti se
Kao 80-godišnjak,

1024
00:37:10,796 --> 00:37:12,464
Skoro odustajanje
Cijeli njegov život

1025
00:37:12,498 --> 00:37:14,633
Samo potrošiti
Tih zadnjih nekoliko godina s njom.

1026
00:37:14,666 --> 00:37:16,635
E sad, jeste li svjesni kada
Ti si u obustavljenoj animaciji,

1027
00:37:16,668 --> 00:37:18,036
Ili je samo kao
Jako dugo spavanje?

1028
00:37:18,069 --> 00:37:20,005
Poanta je,

1029
00:37:20,038 --> 00:37:22,974
Da je ovo Loganov favorit
Epizoda "Zone sumraka".

1030
00:37:23,008 --> 00:37:26,978
I kad smo to zajedno gledali,
Rekao je: "To je prava ljubav."

1031
00:37:27,012 --> 00:37:29,381
To je prava ljubav!

1032
00:37:29,415 --> 00:37:31,883
Ovo je najromantičniji dar
Ikad sam dobio.

1033
00:37:31,917 --> 00:37:33,519
Mislim, moram ga nazvati.

1034
00:37:33,552 --> 00:37:35,387
idem u london.
idem u london.

1035
00:37:35,421 --> 00:37:36,888
Jupi!

1036
00:37:36,922 --> 00:37:39,391
Ali -- čekaj, hoćeš li
Biti dobro dok me nema?

1037
00:37:39,425 --> 00:37:41,026
Da, bit ću dobro.

1038
00:37:41,059 --> 00:37:43,895
Dobro, ali idemo u kupovinu
Za posteljinu prije nego odem.

1039
00:37:46,064 --> 00:37:47,466
[ zvoni telefon ]
Logan: halo?

1040
00:37:47,499 --> 00:37:48,967
hej
hej

1041
00:37:49,000 --> 00:37:51,803
Oprosti što zovem tako rano.
Jesam li te probudio?

1042
00:37:51,837 --> 00:37:53,839
Zapravo sam u uredu.
Na izazov?

1043
00:37:53,872 --> 00:37:56,074
Prvi mi je dan, pa se trudim
Ostaviti dobar dojam.

1044
00:37:56,107 --> 00:37:58,344
Dakle, ti si, kao,
Odjevena i sve?

1045
00:37:58,377 --> 00:38:00,045
Novo odijelo, nove cipele,
Čak mi je i počešljao kosu.

1046
00:38:00,078 --> 00:38:02,414
Kako je u uredu? Nevjerojatan?
Imate li prozor?

1047
00:38:02,448 --> 00:38:04,716
Ne bih rekao da je fantastično,
Ali ja imam prozor.

1048
00:38:04,750 --> 00:38:07,953
Vidiš li kraljicu?
Zapravo, moj prozor
Gleda na piccadilly circus.

1049
00:38:07,986 --> 00:38:09,521
Dakle, možete samo vidjeti
Slonovi i klaunovi

1050
00:38:09,555 --> 00:38:10,889
Prolazeći pored vaše zgrade
Cijeli dan?

1051
00:38:10,922 --> 00:38:12,057
To mora biti lijepo.

1052
00:38:12,090 --> 00:38:13,525
To je briljantno.
Briljantno?

1053
00:38:13,559 --> 00:38:14,960
O moj Bože.
Postaješ Britanac.

1054
00:38:14,993 --> 00:38:16,595
Imate li tajnicu
Nazvan moneypenny?

1055
00:38:16,628 --> 00:38:18,397
Ime moje tajnice
Je li Steven.

1056
00:38:18,430 --> 00:38:20,999
Steven moneypenny?
[smijeh] Da.

1057
00:38:21,032 --> 00:38:24,836
Dakle... samo sam ti htio zahvaliti
Za raketu.

1058
00:38:24,870 --> 00:38:26,104
Već si mi zahvalio.

1059
00:38:26,137 --> 00:38:28,740
Znam da jesam,
Ali htio sam to ponoviti,

1060
00:38:28,774 --> 00:38:31,042
Jer nisam siguran da sam prenio
Koliko sam to voljela

1061
00:38:31,076 --> 00:38:32,511
U našem zadnjem razgovoru.

1062
00:38:32,544 --> 00:38:34,680
Stvarno, jako mi se svidjelo.

1063
00:38:34,713 --> 00:38:36,515
Drago mi je.

1064
00:38:36,548 --> 00:38:38,817
Jedva čekam da te dođem vidjeti,
Logan. jedva cekam

1065
00:38:38,850 --> 00:38:40,018
Kupio sam ti kartu.

1066
00:38:40,051 --> 00:38:41,687
šališ se
Imam ga upravo ovdje.

1067
00:38:41,720 --> 00:38:43,722
Htio sam ti to poslati fedexom.
Imat ćeš ga sutra.

1068
00:38:43,755 --> 00:38:45,457
O moj Bože!

1069
00:38:45,491 --> 00:38:47,826
Pa reci mami da jesi
Neću biti kod kuće za Božić.

1070
00:38:47,859 --> 00:38:49,661
Božić?
Dva tjedna, samo ti i ja.

1071
00:38:49,695 --> 00:38:51,096
Već sam to očistio
S mojim tatom.

1072
00:38:51,129 --> 00:38:52,931
Još se igram
S planom puta,

1073
00:38:52,964 --> 00:38:54,700
Ali kako se osjećaš
O Londonu, Parizu i Rimu?

1074
00:38:54,733 --> 00:38:56,034
Vau.

1075
00:38:56,067 --> 00:38:57,736
Mislio sam da možemo
Tjedan dana u Londonu,

1076
00:38:57,769 --> 00:38:59,505
Zatim brza vožnja vlakom,
I provodimo tri dana u Parizu,

1077
00:38:59,538 --> 00:39:01,907
I završavamo naše putovanje
S četverodnevnim boravkom u rimu.

1078
00:39:01,940 --> 00:39:04,410
Imamo još vremena u Londonu
Prije nego što odletiš kući.

1079
00:39:04,443 --> 00:39:06,512
Logane, to zvuči nevjerojatno.

1080
00:39:06,545 --> 00:39:08,380
Oh, hej, trebao bih otići.

1081
00:39:08,414 --> 00:39:10,081
Moj prvi sastanak osoblja.
Mašu mi da uđem.

1082
00:39:10,115 --> 00:39:11,583
Oh, dobro, sretno.

1083
00:39:11,617 --> 00:39:14,486
Hvala, živjeli.
živjeli.

1084
00:39:14,520 --> 00:39:16,422
[zvuci mobitela]

1085
00:39:16,455 --> 00:39:17,789
[uzdahne]

1086
00:39:17,823 --> 00:39:20,058
[ sirena automobila trubi ]

1087
00:39:38,944 --> 00:39:42,681
Uh...auto se sudario
U moju zalogajnicu jučer.

1088
00:39:42,714 --> 00:39:45,150
Tamo je ogromna rupa
Tamo gdje je bio moj zid.

1089
00:39:45,183 --> 00:39:47,586
Trebat će
Nekoliko tjedana za popravak.

1090
00:39:47,619 --> 00:39:49,688
[smijeh]

1091
00:39:49,721 --> 00:39:52,658
To je katastrofa,
Ali nije me briga.

1092
00:39:52,691 --> 00:39:55,093
Mislim, stalo mi je, ali...

1093
00:39:55,126 --> 00:39:59,698
Znaš što, ne.
Stvarno - nije me briga.

1094
00:40:01,199 --> 00:40:03,201
To je kao
Nije mi ni stvarno.

1095
00:40:03,234 --> 00:40:08,440
Kao da moj život nije ravnomjeran
Stvarno za mene osim ako nisi tu,

1096
00:40:08,474 --> 00:40:11,777
I ti si u tome,
I dijelim to s tobom.

1097
00:40:11,810 --> 00:40:13,812
I, uh, ne znam
Što sam čekao,

1098
00:40:13,845 --> 00:40:16,114
I ne znam što
Bojala sam se, ali nisam.

1099
00:40:16,147 --> 00:40:17,816
ne bojim se,
I ne čekam.

1100
00:40:17,849 --> 00:40:18,884
ovdje sam

1101
00:40:18,917 --> 00:40:19,885
Luke.

1102
00:40:19,918 --> 00:40:21,119
Ne, ne govori ništa.

1103
00:40:21,152 --> 00:40:22,854
Imam rezervoar pun goriva,

1104
00:40:22,888 --> 00:40:24,823
I Maryland
Udaljen je samo 200 milja,

1105
00:40:24,856 --> 00:40:26,692
I stvorio sam nas
Neke rezervacije

1106
00:40:26,725 --> 00:40:28,560
U paru
Od noćenja s doručkom.

1107
00:40:28,594 --> 00:40:30,095
Ako ne želite učiniti
Stvar u Marylandu,

1108
00:40:30,128 --> 00:40:31,563
Ne moramo.

1109
00:40:31,597 --> 00:40:32,931
Čuo sam da si rekao "Maryland"
neki dan.

1110
00:40:32,964 --> 00:40:34,566
ne znam
Bilo da ste ozbiljni.

1111
00:40:34,600 --> 00:40:36,468
Samo se trudim
Da pokrijem svoje osnove ovdje.

1112
00:40:36,502 --> 00:40:38,470
Luke --
I ja sam se spakirao
Nešto opreme za kampiranje

1113
00:40:38,504 --> 00:40:40,506
Pa možemo ići u Vermont
Ili maine

1114
00:40:40,539 --> 00:40:43,575
I, znaš, prijaviti se
Koliba na tjedan dana, znaš,

1115
00:40:43,609 --> 00:40:45,811
Kao mala stvar na medenom mjesecu.

1116
00:40:45,844 --> 00:40:50,081
Ali možda je to malo
Previše rustikalno za vaš ukus.

1117
00:40:50,115 --> 00:40:54,052
Ili bismo se mogli odvesti do
Atlantic City ili čak Las Vegas

1118
00:40:54,085 --> 00:40:56,021
Ako želite napraviti
Pravo putovanje od toga.

1119
00:40:56,054 --> 00:40:57,055
Luke, stani.

1120
00:40:57,088 --> 00:40:59,124
Također sam malo istraživao,

1121
00:40:59,157 --> 00:41:02,628
A čini se i da možemo
Koristite pomorskog kapetana, ako želite.

1122
00:41:02,661 --> 00:41:05,964
Nisam siguran koliko je brod velik
Mora biti da bi bilo legalno,

1123
00:41:05,997 --> 00:41:08,233
Ali možemo krenuti na obalu,
I možemo pokucati na neka vrata,

1124
00:41:08,266 --> 00:41:10,736
Znate, brodska vrata.

1125
00:41:10,769 --> 00:41:13,572
Da, vjerojatno nije
Najrazumniji način.

1126
00:41:13,605 --> 00:41:15,607
Samo stani.
Ali, ne, bili ste u pravu.

1127
00:41:15,641 --> 00:41:17,042
Moram biti brži.

1128
00:41:17,075 --> 00:41:19,010
Moram brže,
Moram brže razmišljati.

1129
00:41:19,044 --> 00:41:21,713
I, pa, evo me.

1130
00:41:23,148 --> 00:41:24,716
Gotovo je.

1131
00:41:24,750 --> 00:41:26,552
Ne, ne možeš to reći.

1132
00:41:26,585 --> 00:41:29,154
Ne možeš samo reći
Da je gotovo. Nije gotovo.

1133
00:41:29,187 --> 00:41:32,524
Ne možete to tek tako odlučiti
Gotovo je. I ja sam u ovome.

1134
00:41:32,558 --> 00:41:33,959
Neću
Neka bude gotovo.

1135
00:41:33,992 --> 00:41:35,827
rekao si,
"Budi spreman sad ili nikad."

1136
00:41:35,861 --> 00:41:36,762
Sada sam spreman.

1137
00:41:36,795 --> 00:41:38,229
Luke.
Idemo.

1138
00:41:38,263 --> 00:41:40,566
Učinimo ovo.
Hajde da se vjenčamo odmah.

1139
00:41:40,599 --> 00:41:41,700
Idemo.

1140
00:41:43,168 --> 00:41:44,936
Spavala sam s Christopherom.

1141
00:41:58,216 --> 00:41:59,685
[lupaju se vrata]

1142
00:41:59,718 --> 00:42:01,152
[motor se okreće]


